1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:02,771 --> 00:01:04,231
Навън в петък вечер?

4
00:01:04,315 --> 00:01:05,649
Здравей, моряк.

5
00:01:07,193 --> 00:01:08,444
Уау! Уау!

6
00:01:08,527 --> 00:01:10,029
Разбрахте.

7
00:01:10,112 --> 00:01:12,823
Уау! Уау!
Уау! Уау!

8
00:01:19,121 --> 00:01:22,082
Благодаря ви момчета
... искаш ли да дойдеш?

9
00:01:22,166 --> 00:01:24,460
о!
О, Господи, ха, ха!

10
00:01:24,543 --> 00:01:26,295
Добре, влизай.

11
00:01:26,378 --> 00:01:28,088
PFI!

12
00:01:31,467 --> 00:01:32,635
Няма начин.

13
00:01:32,718 --> 00:01:33,802
хайде
Едно питие.

14
00:01:33,886 --> 00:01:35,638
не
Едно питие.

15
00:01:35,721 --> 00:01:37,973
Хайде, Х.
моля

16
00:01:38,057 --> 00:01:40,976
добре, добре, добре, добре,
къде са те

17
00:01:41,060 --> 00:01:42,770
Хей, момчета
влизам или какво?

18
00:01:42,853 --> 00:01:45,147
Момичета, влизайте.
Ще бъдем точно там.

19
00:01:45,231 --> 00:01:46,607
Номер 58 е.

20
00:01:46,690 --> 00:01:48,317
Побързайте преди
променяме мнението си.

21
00:01:48,400 --> 00:01:50,611
Да влезем за едно питие.

22
00:01:50,694 --> 00:01:52,655
не мога да вляза.
Хайде, Х. Едно питие.

23
00:01:52,738 --> 00:01:54,281
аз не мога
защо

24
00:01:54,365 --> 00:01:56,325
Защото започвам да се чукам
около жена ми,

25
00:01:56,408 --> 00:01:58,160
Мъртъв съм.

26
00:01:58,244 --> 00:02:00,913
О, човече, тези момичета са мокри,
див и желаещ.

27
00:02:00,996 --> 00:02:02,790
Затова не мога да вляза.

28
00:02:02,873 --> 00:02:05,167
О, хайде, Х, не съм
Винаги съм се грижил за теб

29
00:02:05,251 --> 00:02:06,961
във всички наши приключения
заедно?

30
00:02:07,044 --> 00:02:09,171
Това е един вид приключение
Вече не го правя.

31
00:02:09,255 --> 00:02:10,339
Вие го знаете.

32
00:02:12,049 --> 00:02:13,801
Какво по дяволите е
става там долу?

33
00:02:13,884 --> 00:02:15,177
да!

34
00:02:15,261 --> 00:02:16,512
ние идваме!

35
00:02:18,097 --> 00:02:20,516
Не, идваш.
отивам си вкъщи.

36
00:02:20,599 --> 00:02:21,976
ще ти се обадя утре

37
00:02:22,059 --> 00:02:23,769
и премине през
инвентара, нали?

38
00:02:23,852 --> 00:02:25,479
Х. Х.

39
00:02:29,566 --> 00:02:32,528
З, забрави правилата!

40
00:02:32,611 --> 00:02:34,822
<i>Виждам парите</i>

41
00:02:34,905 --> 00:02:36,490
<i>Получавате...</i>

42
00:02:39,535 --> 00:02:43,163
<i>Тази вечер запазваш
Вашите пари...</i>

43
00:02:43,247 --> 00:02:47,167
<i>Усещаш парите
Усещате алчността</i>

44
00:02:47,251 --> 00:02:50,879
<i>Усещаш парите
Времето за напускане</i>

45
00:02:50,963 --> 00:02:55,259
<i>Всеки е твой приятел
И те обича, ще видиш</i>

46
00:02:57,553 --> 00:03:00,055
<i>Пари, пари, пари...</i>

47
00:03:01,223 --> 00:03:02,850
Котка крадец.

48
00:03:02,933 --> 00:03:04,685
хех Крадец на путки.

49
00:03:18,574 --> 00:03:21,160
Хей, Спайдърмен,
каква е голямата идея?

50
00:03:21,243 --> 00:03:22,870
Не включва...

51
00:03:22,953 --> 00:03:24,413
Сега искаш да скочиш долу
като добро малко момче,

52
00:03:24,496 --> 00:03:26,373
или искаш аз
да ти издуха главата?

53
00:03:26,457 --> 00:03:28,584
П-п-п-- Трейси!

54
00:03:28,667 --> 00:03:30,502
Лиза!

55
00:03:30,586 --> 00:03:32,755
Тейлър, какво по дяволите
правиш ли там горе

56
00:03:32,838 --> 00:03:34,590
Хей, къде ти е магията
пръчка сега, Тейлър?

57
00:03:34,673 --> 00:03:36,008
да

58
00:03:36,091 --> 00:03:37,551
Този човек ли е
твой приятел?

59
00:03:37,634 --> 00:03:39,428
Хей, всичко е наред, Тони,
познаваме го.

60
00:03:39,511 --> 00:03:41,597
Да, добре съм, Тони.
аз съм добре

61
00:03:41,680 --> 00:03:43,766
Луди, луди момичета.

62
00:03:44,933 --> 00:03:47,603
ха-ха-ха!

63
00:03:49,104 --> 00:03:51,690
Той винаги го прави
този вид нещо?

64
00:03:51,774 --> 00:03:53,692
Всеки петък вечер.

65
00:03:56,445 --> 00:03:58,572
здравейте момичета
Приятен квартал.

66
00:03:58,655 --> 00:04:00,115
Хей, хей! По-бавно!

67
00:04:00,199 --> 00:04:01,658
Уау!
Уау!

68
00:04:12,544 --> 00:04:13,629
Ето го.

69
00:04:13,712 --> 00:04:16,215
О, Х,
почти го имаш.

70
00:04:16,298 --> 00:04:17,549
Още един опит.
хайде

71
00:04:23,806 --> 00:04:25,307
З!

72
00:04:25,391 --> 00:04:27,768
хайде де! Ето го. хайде

73
00:04:29,895 --> 00:04:32,272
Хайде, Х, трябва да го направиш
по-добре от това.

74
00:04:32,356 --> 00:04:33,982
да вървим

75
00:04:40,030 --> 00:04:41,698
Ето го.

76
00:04:54,503 --> 00:04:55,546
Уау!

77
00:04:57,214 --> 00:04:58,132
хей

78
00:04:58,215 --> 00:04:59,716
Уау!

79
00:05:13,230 --> 00:05:15,607
Това е.
Красива.

80
00:05:17,693 --> 00:05:19,611
Красива.

81
00:05:19,695 --> 00:05:22,614
хубаво. хубаво. хубаво.

82
00:05:22,698 --> 00:05:24,616
добра работа

83
00:05:24,700 --> 00:05:26,577
О, човече.

84
00:05:28,370 --> 00:05:30,539
Какъв космат
махало, човече.

85
00:05:30,622 --> 00:05:32,040
добра работа
Хубаво осигуряване.

86
00:05:32,124 --> 00:05:34,042
благодаря
Уау!

87
00:05:34,126 --> 00:05:36,545
Давам добра осигуровка.

88
00:05:39,298 --> 00:05:41,008
Проверете това.

89
00:05:41,091 --> 00:05:42,801
Отивам да се освободя
цялото игрище.

90
00:05:42,885 --> 00:05:44,636
наистина ли

91
00:05:44,720 --> 00:05:46,722
Знаеш какво обичам
за теб, Тейлър?

92
00:05:46,805 --> 00:05:49,725
Твърде си тъп, за да позволиш на реалността
застанете на пътя на успеха.

93
00:05:51,727 --> 00:05:54,188
Исусе!
какво е това

94
00:05:54,271 --> 00:05:55,856
Точно там.

95
00:05:55,939 --> 00:05:57,232
Вижте надвеса
на покрива?

96
00:05:57,316 --> 00:05:59,401
О, да.
Какво правят?

97
00:05:59,485 --> 00:06:01,904
аз не знам да вървим
посетете ги и разберете.

98
00:06:01,987 --> 00:06:03,906
Добре, първо ти.

99
00:06:04,990 --> 00:06:06,617
Ето го.

100
00:08:26,882 --> 00:08:28,175
Хей, приятно катерене.

101
00:08:28,258 --> 00:08:29,426
Точно на.

102
00:08:41,438 --> 00:08:44,399
Е, предполагам, че ще позволят
някой на тази планина.

103
00:08:44,483 --> 00:08:46,735
Далас,
как виси?

104
00:08:46,818 --> 00:08:48,153
добре
Хе-хе-хе.

105
00:08:48,236 --> 00:08:50,030
Всички, това
е Тейлър Брукс.

106
00:08:50,113 --> 00:08:51,657
Близнаците Спат.

107
00:08:51,740 --> 00:08:53,075
здрасти
здрасти

108
00:08:53,158 --> 00:08:54,409
Джаки Меткалф.

109
00:08:54,493 --> 00:08:55,744
здрасти
Изкачихте Анапурна

110
00:08:55,827 --> 00:08:57,079
миналото лято, нали?
да

111
00:08:57,162 --> 00:08:58,413
честито
благодаря

112
00:08:58,497 --> 00:08:59,706
Такане Шимузу.

113
00:08:59,790 --> 00:09:01,333
здрасти
как си

114
00:09:01,416 --> 00:09:02,751
Филип Клейборн.

115
00:09:02,834 --> 00:09:04,670
Филип
Клейборн?

116
00:09:04,753 --> 00:09:07,673
Здравей, Тейлър.
Хубави движения.

117
00:09:07,756 --> 00:09:09,591
радвам се да се запознаем благодаря

118
00:09:11,093 --> 00:09:12,260
Добре, Х!

119
00:09:13,512 --> 00:09:15,889
Вие момчета
нанасям се?

120
00:09:15,972 --> 00:09:17,516
Е, това е
просто пробно пускане.

121
00:09:17,599 --> 00:09:18,934
Пробно изпълнение за какво?

122
00:09:19,017 --> 00:09:21,019
Е, ние сме...
Предпочитаме да не казваме

123
00:09:21,103 --> 00:09:22,604
докато не получим
разрешенията.

124
00:09:22,688 --> 00:09:24,523
О, разрешения.

125
00:09:24,606 --> 00:09:26,108
Хималаите, а?

126
00:09:26,191 --> 00:09:28,944
Никога не говоря за сделка
докато не бъде подписано.

127
00:09:38,120 --> 00:09:40,455
Вие двамата се местите
доста бързо.

128
00:09:40,539 --> 00:09:42,708
Да, имаме малък тест
отиваме сами тук.

129
00:09:42,791 --> 00:09:44,459
Ще се върнем след месец
и стреляй за

130
00:09:44,543 --> 00:09:46,461
рекордът на Маккинли.
Рекорд за скорост на върха?

131
00:09:46,545 --> 00:09:48,130
Мислите, че можете
победи 36 часа?

132
00:09:48,213 --> 00:09:49,548
Кой друг взимаш?

133
00:09:49,631 --> 00:09:51,466
Супермен? ха, ха!

134
00:09:51,550 --> 00:09:53,468
нее Това сме само аз и Харолд

135
00:09:53,552 --> 00:09:56,304
и няколко
нашите любими проститутки.

136
00:09:56,388 --> 00:09:58,557
- Харолд кой?
- Харолд Джеймисън.

137
00:09:58,640 --> 00:09:59,808
Никога не съм чувал за него.

138
00:09:59,891 --> 00:10:02,144
Е, ето го идва.

139
00:10:02,227 --> 00:10:04,312
Ще го попитаме дали
той някога е чувал за теб.

140
00:10:08,483 --> 00:10:09,735
Колко високо отиваш
тази вечер?

141
00:10:09,818 --> 00:10:11,278
Точно до снежната граница.

142
00:10:18,910 --> 00:10:20,454
Исус Христос.
здравей здравей

143
00:10:20,537 --> 00:10:22,164
В колко часа
чопър в сушито?

144
00:10:22,247 --> 00:10:23,999
да Том,
как си

145
00:10:24,082 --> 00:10:25,542
всичко е наред

146
00:10:27,377 --> 00:10:29,463
ааа! О, да!

147
00:10:29,546 --> 00:10:30,756
Уау! разбрах.

148
00:10:30,839 --> 00:10:31,840
Разбрах, Харолд.
Уау!

149
00:10:31,923 --> 00:10:33,842
разбрах!

150
00:10:33,925 --> 00:10:36,136
мамка му!

151
00:10:36,219 --> 00:10:37,721
ааа!

152
00:10:41,224 --> 00:10:42,392
Харолд, а?

153
00:10:51,276 --> 00:10:53,320
какво мислиш
Под тези скали?

154
00:10:53,403 --> 00:10:55,238
да Изглежда добре.

155
00:11:11,254 --> 00:11:12,589
Ето го.

156
00:11:16,802 --> 00:11:19,012
Няма да го направиш
лагер тук, ти ли си?

157
00:11:19,095 --> 00:11:21,014
Как изглежда
като?

158
00:11:21,097 --> 00:11:24,184
Трябва да тестваме тези палатки
на някакъв стръмен лед.

159
00:11:24,267 --> 00:11:27,229
Да, да, разбира се, освен
вие сте точно в колона тук.

160
00:11:28,563 --> 00:11:30,065
Почти е юни.

161
00:11:30,148 --> 00:11:32,150
Сигурен съм във всичко
това ще падне

162
00:11:32,234 --> 00:11:33,652
вече го направи.

163
00:11:33,735 --> 00:11:35,654
Вижте тези
накъсани образувания?

164
00:11:35,737 --> 00:11:38,657
Това означава, че е имало пързалка
само преди седмица или две.

165
00:11:38,740 --> 00:11:40,492
Да, знаем
какво означават, Далас.

166
00:11:40,575 --> 00:11:42,577
Просто се опитваме да позволим
знаете, че чухме

167
00:11:42,661 --> 00:11:45,330
че имаха някои доста тежки
снеговалеж тук тази година.

168
00:11:45,413 --> 00:11:48,333
Вижте, момчета, защо не се върнете
до билото и лагер там,

169
00:11:48,416 --> 00:11:49,918
и ще се видим
на сутринта?

170
00:11:53,004 --> 00:11:54,005
Добре.

171
00:11:54,089 --> 00:11:55,632
Ще се видим сутринта.

172
00:12:11,773 --> 00:12:13,233
мамка му

173
00:12:13,316 --> 00:12:14,776
Искам да направя
малък страничен залог

174
00:12:14,860 --> 00:12:16,027
на някои
сериозно бяло

175
00:12:16,111 --> 00:12:18,280
дъмпинг върху тези
шибаници тази вечер?

176
00:12:18,363 --> 00:12:21,658
Ъъъ, пасвай.
Звучи кармично не готино.

177
00:12:26,204 --> 00:12:29,791
И така, кой е Клейборн?

178
00:12:29,875 --> 00:12:32,127
Никога не сте чували за
Филип Клейборн?

179
00:12:32,210 --> 00:12:34,629
Не. Изглежда
хубав човек.

180
00:12:34,713 --> 00:12:38,717
хубаво? Колко милиардери
знаеш ли, H?

181
00:12:38,800 --> 00:12:40,802
наистина ли
Наистина.?

182
00:12:40,886 --> 00:12:45,640
о какво ще кажете за
Далас... как се казва?

183
00:12:45,724 --> 00:12:47,309
Какъв му е проблема?

184
00:12:47,392 --> 00:12:52,105
Далас Улф. Отидохме
в училище по право заедно.

185
00:12:52,188 --> 00:12:54,149
Той беше добър
в класната стая.

186
00:12:54,232 --> 00:12:56,276
Бях по-добре
в съдебната зала,

187
00:12:56,359 --> 00:12:58,570
и нямаше конкурс
в спалнята.

188
00:13:11,333 --> 00:13:12,959
Хей, Тейлър,
буден ли си?

189
00:13:13,043 --> 00:13:14,294
не

190
00:13:15,837 --> 00:13:17,839
трябва да говоря
към вас.

191
00:13:18,840 --> 00:13:20,592
какво?

192
00:13:20,675 --> 00:13:21,801
получих
малък проблем

193
00:13:21,885 --> 00:13:23,470
относно това
Пътуване в Маккинли.

194
00:13:25,388 --> 00:13:26,765
какво?

195
00:13:26,848 --> 00:13:28,516
да

196
00:13:33,063 --> 00:13:34,689
Нека позная,

197
00:13:34,773 --> 00:13:37,025
5'6",
права черна коса.

198
00:13:37,108 --> 00:13:38,526
да

199
00:13:38,610 --> 00:13:40,195
Знаеш ли, бил съм
работи твърде много.

200
00:13:40,278 --> 00:13:41,863
Никога не съм вкъщи.
Обещах й...

201
00:13:41,947 --> 00:13:43,365
Тя ме накара
обещай й, че...

202
00:13:43,448 --> 00:13:44,783
Ти ми обеща.

203
00:13:44,866 --> 00:13:46,368
Само 10 дни са,
за Христово здраве.

204
00:13:46,451 --> 00:13:48,703
Знам, знам.
Наистина не мисля

205
00:13:48,787 --> 00:13:51,206
Мога да направя друга
пътуване тази година.

206
00:13:51,289 --> 00:13:53,583
мамка му

207
00:13:55,752 --> 00:13:58,463
Нека говоря с нея.

208
00:13:58,546 --> 00:14:00,048
Тя не те харесва.

209
00:14:00,131 --> 00:14:03,259
Колко пъти
Трябва ли да ти го кажа?

210
00:14:04,094 --> 00:14:07,055
О, по дяволите, Х.

211
00:14:07,138 --> 00:14:09,891
Каквото и да се случи с
пътят на воина?

212
00:14:09,975 --> 00:14:12,060
Пътят на воина
няма шанс

213
00:14:12,143 --> 00:14:14,187
срещу
пътя на съпругата.

214
00:14:16,982 --> 00:14:18,775
Каквото и да е.

215
00:14:25,824 --> 00:14:28,368
ако питаш мен,
струва твърде много.

216
00:14:28,451 --> 00:14:30,370
какво?

217
00:14:30,453 --> 00:14:31,579
любов.

218
00:14:31,663 --> 00:14:33,289
Много е надценено.

219
00:14:36,334 --> 00:14:38,086
Недей никога
да останеш самотен, Тейлър?

220
00:14:38,169 --> 00:14:40,880
Да, ставам самотен.
Какво от това? всеки го прави,

221
00:14:40,964 --> 00:14:42,549
с изключение на
весели двойки като теб

222
00:14:42,632 --> 00:14:45,093
които живеят в
шибана карта на Hallmark.

223
00:14:45,176 --> 00:14:48,179
Животът ми ли казваш
карта Hallmark ли е?

224
00:14:48,263 --> 00:14:50,140
Хей, ако обувката става, скъпа.

225
00:14:51,933 --> 00:14:53,226
майната ти

226
00:14:53,309 --> 00:14:54,394
Майната ти и ти.

227
00:15:22,505 --> 00:15:23,882
Сега какво?

228
00:15:23,965 --> 00:15:25,467
веднага се връщам

229
00:15:25,550 --> 00:15:27,260
Не замръзвайте
твоето бебе

230
00:15:37,896 --> 00:15:41,816
...Тейлър... мълчи.

231
00:15:41,900 --> 00:15:43,151
слушай

232
00:15:45,904 --> 00:15:47,572
сама съм

233
00:16:06,758 --> 00:16:08,927
Хей, какво по дяволите
правиш ли

234
00:16:09,010 --> 00:16:11,012
здрасти хм

235
00:16:11,096 --> 00:16:13,848
Просто те връзвах
палатка към голямата.

236
00:16:13,932 --> 00:16:16,851
Не се притеснявай, татко.
ще се оправим

237
00:16:16,935 --> 00:16:19,938
Но момчета, аз съм малко
притеснен, нали знаеш. ние сме...

238
00:16:20,021 --> 00:16:21,481
Ние сме обвързани.

239
00:16:21,564 --> 00:16:23,733
Просто заспивай.

240
00:16:27,570 --> 00:16:28,905
вярно

241
00:16:31,032 --> 00:16:32,659
задник.

242
00:16:54,139 --> 00:16:57,308
Фокстрот 3
достигайки Mach 1.

243
00:17:13,324 --> 00:17:14,868
лавина.

244
00:17:16,161 --> 00:17:17,787
Тейлър, лавина!
Какво по дяволите--?

245
00:17:32,010 --> 00:17:33,511
виждате ли ги

246
00:17:33,595 --> 00:17:34,846
Мисля, че там!

247
00:17:34,929 --> 00:17:37,015
да! Грабни лопата!

248
00:17:37,098 --> 00:17:38,683
тук

249
00:17:38,766 --> 00:17:41,144
да тръгваме! да тръгваме!

250
00:17:42,103 --> 00:17:43,813
Хайде, Тейлър!

251
00:17:45,690 --> 00:17:47,525
хайде де! хайде де!

252
00:17:54,532 --> 00:17:56,117
Вързахте ли се
двете палатки?

253
00:17:56,201 --> 00:17:58,119
Не, само големия.

254
00:17:58,203 --> 00:18:00,121
Не ми позволяваха.

255
00:18:00,205 --> 00:18:02,665
Господи, не знам
какво се случи с тях.

256
00:18:04,792 --> 00:18:06,002
тук

257
00:18:07,212 --> 00:18:09,047
Хванахме те.
дръж се!

258
00:18:23,645 --> 00:18:25,396
По дяволите!
Заклещи се!

259
00:18:25,480 --> 00:18:26,814
по дяволите!
Слушай!

260
00:18:26,898 --> 00:18:28,399
Далас, слушай!

261
00:18:29,817 --> 00:18:31,152
тук долу!

262
00:18:31,236 --> 00:18:32,320
Ние сме тук долу!

263
00:18:32,403 --> 00:18:33,821
Тейлър, копай!

264
00:18:42,372 --> 00:18:44,499
всички добре ли са

265
00:18:44,582 --> 00:18:47,335
Влязоха. Влязоха.

266
00:18:47,418 --> 00:18:48,962
Далас, добре ли си?

267
00:18:49,045 --> 00:18:51,339
о боже
Просто отделете време.

268
00:18:51,422 --> 00:18:52,674
Дай ми ръката си.

269
00:18:52,757 --> 00:18:54,342
някой! Това е.

270
00:18:54,425 --> 00:18:55,593
Филип, да!

271
00:18:55,677 --> 00:18:57,637
„Със сигурна и сигурна надежда

272
00:18:57,720 --> 00:18:59,847
"на възкресението
към вечния живот

273
00:18:59,931 --> 00:19:01,933
„чрез нашия Господ
Исус Христос,

274
00:19:02,016 --> 00:19:05,019
„препоръчваме на всемогъщия Бог
нашите братя,

275
00:19:05,103 --> 00:19:08,022
„и предаваме телата им
до земята.

276
00:19:08,106 --> 00:19:11,276
„Земя на земята,
пепел до пепел,

277
00:19:11,359 --> 00:19:13,152
"прах до прах.

278
00:19:13,236 --> 00:19:15,613
„Господ да ги благослови
и ги пазете.

279
00:19:15,697 --> 00:19:18,366
„Господ прави лицето Си
да свети върху тях

280
00:19:18,449 --> 00:19:20,118
"и бъди милостив към тях.

281
00:19:20,201 --> 00:19:22,954
„Господ вдигне
лицето му върху тях

282
00:19:23,037 --> 00:19:25,039
„и им дай мир.

283
00:19:25,123 --> 00:19:26,040
Амин."

284
00:19:26,124 --> 00:19:27,792
амин

285
00:19:27,875 --> 00:19:30,253
трябва да тръгвам
извинете ме

286
00:19:37,302 --> 00:19:39,721
Предполагам, че това остава
малка дупка във вашия екип.

287
00:19:39,804 --> 00:19:41,514
Ти си доброволец
да го напълня, а?

288
00:19:41,597 --> 00:19:43,891
Ако отиваш там, където мисля
отиваш, да.

289
00:19:43,975 --> 00:19:46,394
Може да е почти навсякъде.
Хайде, Клейборн.

290
00:19:46,477 --> 00:19:48,146
Това е един от големите,
не е ли

291
00:19:48,229 --> 00:19:50,481
Ти нямаше да си в него
иначе. Еверест ли е?

292
00:19:50,565 --> 00:19:52,900
Това не е времето или
мястото за това.

293
00:19:52,984 --> 00:19:54,193
Вижте. имате нужда
двама добри катерачи.

294
00:19:54,277 --> 00:19:55,570
Имате ли идея

295
00:19:55,653 --> 00:19:57,905
колко души
обади ли ми се за това?

296
00:19:57,989 --> 00:20:00,992
Е, кой те е нарекъл така
по-добър катерач от мен, а?

297
00:20:01,075 --> 00:20:02,744
Платих си задълженията
в зоната на смъртта.

298
00:20:02,827 --> 00:20:04,370
Какво ще кажете за
твой приятел?

299
00:20:04,454 --> 00:20:06,164
мой приятел
спаси живота ти.

300
00:20:06,247 --> 00:20:07,874
Това не е причина
да го вземеш.

301
00:20:07,957 --> 00:20:10,251
Е, катерех се
с Харолд в продължение на 10 години.

302
00:20:10,335 --> 00:20:12,587
Бих го държал на въжето си
пред всички, които познавам.

303
00:20:12,670 --> 00:20:15,423
Колко пъти той
е била над 8000 метра?

304
00:20:15,506 --> 00:20:18,176
Никога не е бил
над 8000 метра.

305
00:20:18,259 --> 00:20:19,761
Имате ли

306
00:20:19,844 --> 00:20:22,513
Как функционирам при
28 000 фута е моят проблем.

307
00:20:22,597 --> 00:20:24,182
Това е К2.

308
00:20:24,265 --> 00:20:25,933
не е ли Боже мой
отиваме на К2.

309
00:20:26,017 --> 00:20:28,603
Слушай, не ми харесва да имам
моите решения взети вместо мен.

310
00:20:28,686 --> 00:20:30,438
Това е решение
това се прави от само себе си. Харолд!

311
00:20:30,521 --> 00:20:32,357
Не тук.

312
00:20:32,440 --> 00:20:34,609
Ще го сложа на другия
членове на екипа.

313
00:20:34,692 --> 00:20:36,110
Това е вашият отбор.

314
00:20:36,194 --> 00:20:37,779
Можете да ми дадете
отговор веднага, ако--

315
00:20:37,862 --> 00:20:40,073
Единственият отговор, който ще
ето тук е не.

316
00:20:40,156 --> 00:20:43,743
Слушай, аз исках
да изкачвам К2 цял живот.

317
00:20:43,826 --> 00:20:47,121
Ти си най-упоритият
кучи син, който някога съм срещал.

318
00:20:47,205 --> 00:20:48,456
благодаря

319
00:20:48,539 --> 00:20:50,833
Но не съм сигурен
Искам те в моя екип.

320
00:20:53,795 --> 00:20:56,964
здравей
Някой вкъщи?

321
00:20:57,048 --> 00:20:58,549
Хм?

322
00:20:58,633 --> 00:21:00,468
Бебето е мокро,
татко

323
00:21:05,681 --> 00:21:07,475
Какво, Син?

324
00:21:07,558 --> 00:21:09,644
аз не разбирам
как можеш да седиш там

325
00:21:09,727 --> 00:21:14,649
със сина ви мокър
и дори не забелязва.

326
00:21:14,732 --> 00:21:16,609
съжалявам

327
00:21:16,692 --> 00:21:18,486
Не се извинявай
към мен.

328
00:21:18,569 --> 00:21:21,656
Съжалявам, Ерик.

329
00:21:21,739 --> 00:21:23,658
Просто имах проблясък
за този документ, Cin.

330
00:21:23,741 --> 00:21:25,326
аз трябва
направи това.

331
00:21:25,410 --> 00:21:27,453
Ерик и аз бяхме
чака се около година

332
00:21:27,537 --> 00:21:31,457
за да имаш светкавица
за радостта от родителството.

333
00:21:34,085 --> 00:21:36,003
дай ми почивка,
мед.

334
00:21:36,087 --> 00:21:39,799
Получаваме един час на ден
вашето ценно време, професоре,

335
00:21:39,882 --> 00:21:41,801
ако сме
късметлия.

336
00:21:41,884 --> 00:21:45,012
Само те питам
за един час на ден

337
00:21:45,096 --> 00:21:47,014
да мисля
за нас.

338
00:21:47,098 --> 00:21:48,599
Cin.

339
00:21:48,683 --> 00:21:49,684
да

340
00:21:49,767 --> 00:21:51,519
забравих да ти кажа

341
00:21:51,602 --> 00:21:54,147
че пътуването до Аляска
е изместен със седмица напред.

342
00:22:05,408 --> 00:22:09,787
Харолд,
Искам да сключа сделка.

343
00:22:09,871 --> 00:22:13,833
Можеш да бъдеш фаул
като баща още 10 дни.

344
00:22:13,916 --> 00:22:15,668
И когато се върнете
от това пътуване,

345
00:22:15,751 --> 00:22:19,130
Искам да обещаеш
да се концентрира върху нас--

346
00:22:19,213 --> 00:22:22,467
Ние тримата...
За шест месеца.

347
00:22:22,550 --> 00:22:23,676
окей

348
00:22:23,759 --> 00:22:24,760
обещавам

349
00:22:27,472 --> 00:22:29,056
Имате
стискате ли палци?

350
00:22:30,641 --> 00:22:34,896
Добре. Сега дръж Ерик
за още пет минути

351
00:22:34,979 --> 00:22:37,523
докато не съм готов
за работа.

352
00:22:37,607 --> 00:22:40,067
здравей

353
00:22:40,151 --> 00:22:43,404
О, ще те заведа
на планина с мен.

354
00:22:43,488 --> 00:22:45,239
да Планина.

355
00:22:45,323 --> 00:22:46,741
Гррр!

356
00:22:50,328 --> 00:22:51,746
дай ми целувка
дай ми целувка

357
00:22:56,292 --> 00:22:57,752
Здравей, Тейлър.

358
00:22:57,835 --> 00:22:59,128
Тридесет и две.

359
00:23:00,171 --> 00:23:01,547
три...

360
00:23:01,631 --> 00:23:02,882
четири...

361
00:23:03,841 --> 00:23:05,760
тридесет и пет...

362
00:23:11,182 --> 00:23:12,558
О, съжалявам.

363
00:23:12,642 --> 00:23:14,560
Хм, знам
време е за обяд.

364
00:23:14,644 --> 00:23:16,229
Това са само тези документи
искахте.

365
00:23:16,312 --> 00:23:17,772
Просто ги сложи
на бюрото.

366
00:23:17,855 --> 00:23:19,941
учудих се
какво беше това нещо.

367
00:23:20,024 --> 00:23:21,275
Тонизира циците
лакомство.

368
00:23:21,359 --> 00:23:23,236
ти искаш
да опитам?

369
00:23:23,319 --> 00:23:24,695
не благодаря

370
00:23:24,779 --> 00:23:26,280
Мис Пъркинс?
да

371
00:23:26,364 --> 00:23:27,281
Вечеря тази вечер?

372
00:23:27,365 --> 00:23:28,616
Какво за това?

373
00:23:28,699 --> 00:23:30,618
Носете го с мен.

374
00:23:30,701 --> 00:23:31,869
не

375
00:23:31,953 --> 00:23:33,287
хайде защо не

376
00:23:33,371 --> 00:23:36,624
Вижте, г-н Брукс,
Вече имам среща.

377
00:23:36,707 --> 00:23:39,293
Счупи го. Извънреден труд.

378
00:23:39,377 --> 00:23:41,295
благодаря,

379
00:23:41,379 --> 00:23:44,715
но никога не се осрамвам там, където ям.
ох

380
00:23:44,799 --> 00:23:47,468
Не знаех, г-це Пъркинс,
че изобщо се осра.

381
00:23:50,555 --> 00:23:52,598
Г-н Брукс?
да

382
00:23:52,682 --> 00:23:55,560
Имам г-н Филип
Claiborne на първа линия.

383
00:23:55,643 --> 00:23:57,103
да

384
00:23:59,480 --> 00:24:00,982
здравей

385
00:24:01,065 --> 00:24:02,108
да

386
00:24:03,234 --> 00:24:04,902
да

387
00:24:04,986 --> 00:24:06,529
да

388
00:24:14,078 --> 00:24:16,747
извинете ме Знаете ли къде
Мога ли да намеря Харолд Джеймисън?

389
00:24:16,831 --> 00:24:18,499
Ами да.
101. Долу.

390
00:24:18,583 --> 00:24:20,334
много ви благодаря

391
00:24:23,671 --> 00:24:25,298
знаеш ли
къде е 101?

392
00:24:25,381 --> 00:24:26,299
Първо
отляво.

393
00:24:26,382 --> 00:24:28,301
благодаря
много много.

394
00:24:35,016 --> 00:24:38,019
Запалете светлините, професоре,
животът ти е на път да се промени.

395
00:24:38,102 --> 00:24:39,937
Исусе! Уплашен си
мамка му.

396
00:24:40,021 --> 00:24:41,814
какво си ти
правиш тук?

397
00:24:41,897 --> 00:24:43,524
Току-що се спрях на телефона
с Филип Клейборн.

398
00:24:43,608 --> 00:24:44,984
да така че

399
00:24:45,067 --> 00:24:46,527
Така че ти и аз
ще прекъснат

400
00:24:46,611 --> 00:24:48,029
най-трудната планина
в света.

401
00:24:48,112 --> 00:24:50,990
Той ни иска
неговата експедиция до К2.

402
00:24:51,073 --> 00:24:52,283
майтапиш се

403
00:24:52,366 --> 00:24:53,868
Той иска
да ни види довечера.

404
00:24:53,951 --> 00:24:55,620
Заминаваме след две седмици.

405
00:24:55,703 --> 00:24:58,998
О, чакай. Не мога-- Wh--
Ъъъ, Питър, поеми тук.

406
00:24:59,081 --> 00:25:00,875
Какво говориш--?
ела тук

407
00:25:03,628 --> 00:25:05,504
Не мога да си тръгна след две седмици.

408
00:25:05,588 --> 00:25:07,548
Можеш всичко
искаш, Х.

409
00:25:07,632 --> 00:25:09,216
Имам преглед на грант
на 23-ти.

410
00:25:09,300 --> 00:25:10,551
Трябва да съм тук
за това.

411
00:25:10,635 --> 00:25:11,969
Избутайте го напред.

412
00:25:12,053 --> 00:25:13,304
Не става така.

413
00:25:13,387 --> 00:25:14,722
Накарайте го да работи така.

414
00:25:14,805 --> 00:25:16,807
Не знаеш какво
за което говориш.

415
00:25:16,891 --> 00:25:18,809
Това е нашият изстрел, Х.

416
00:25:18,893 --> 00:25:21,395
Говорили сме
за това от 10 години.

417
00:25:21,479 --> 00:25:23,356
Ето го.

418
00:25:25,483 --> 00:25:27,151
ти ще
трябва да върви без мен.

419
00:25:27,234 --> 00:25:30,404
Продадох ги срещу нас...
Аз и ти.

420
00:25:30,488 --> 00:25:32,740
Хайде, Х, не прави това
към мен. Това е К2.

421
00:25:32,823 --> 00:25:35,409
Ти не си единственият човек
във вселената, нали знаеш.

422
00:25:35,493 --> 00:25:37,411
Имам Ерик и Синди
да помисля също.

423
00:25:37,495 --> 00:25:39,163
Просто не мога да отида.
Не може са глупости.

424
00:25:39,246 --> 00:25:41,040
Жена ми и детето ми
и моята работа

425
00:25:41,123 --> 00:25:42,583
не са глупости!

426
00:25:42,667 --> 00:25:45,294
И нямам намерение
да издуха някой от тях, става ли?

427
00:25:46,671 --> 00:25:48,631
хайде момчета
дай ми топката.

428
00:25:52,343 --> 00:25:54,261
Махни се от пътя,
вие малки личинки!

429
00:25:54,345 --> 00:25:56,013
Седни на това!

430
00:25:59,266 --> 00:26:00,935
Искаш да вляза
с теб?

431
00:26:01,018 --> 00:26:03,145
Не, мога да се справя.

432
00:26:04,522 --> 00:26:05,856
сигурен ли си

433
00:26:05,940 --> 00:26:07,483
да
махай се оттук

434
00:26:11,445 --> 00:26:13,072
Запомни, Х,

435
00:26:13,155 --> 00:26:14,907
шанс за цял живот!

436
00:26:45,813 --> 00:26:46,856
здрасти

437
00:26:47,815 --> 00:26:49,316
Какво е, H?

438
00:26:49,400 --> 00:26:51,485
О, не мога да спя.

439
00:26:51,569 --> 00:26:52,653
защо не

440
00:26:52,737 --> 00:26:54,280
аз не знам

441
00:26:55,531 --> 00:26:58,159
Да, имаш.

442
00:26:58,242 --> 00:27:01,162
О, тъкмо ще взема
чаша вода.

443
00:27:02,538 --> 00:27:04,290
Мм-ммм.
Първо се върни тук

444
00:27:04,373 --> 00:27:06,333
и ми кажи
какво става

445
00:27:06,417 --> 00:27:07,668
Просто се върни
да спя.

446
00:27:07,752 --> 00:27:09,378
ще говорим
утре става ли

447
00:27:10,880 --> 00:27:12,381
кажи ми

448
00:27:17,595 --> 00:27:19,388
окей

449
00:27:21,599 --> 00:27:23,642
Обещах ти,

450
00:27:23,726 --> 00:27:26,312
и... искам да го счупя.

451
00:27:29,607 --> 00:27:32,443
Обещахте шест месеца.

452
00:27:32,526 --> 00:27:34,612
Не си се върнал
шест дни.

453
00:27:34,695 --> 00:27:37,490
знам, знам,
но това е различно.

454
00:27:37,573 --> 00:27:40,701
Тейлър и аз бяхме
помолени да отидат в K2.
Какво от това?

455
00:27:40,785 --> 00:27:44,205
О, хайде, Син, това е...
Това е шанс за цял живот.

456
00:27:44,288 --> 00:27:47,124
Шанс за цял живот
да се убиеш!

457
00:27:47,208 --> 00:27:49,502
О, не бъди смешен.
о да

458
00:27:49,585 --> 00:27:53,047
Всичко е тук
тези проклети книги, Харолд!

459
00:27:53,130 --> 00:27:54,840
Дива планина.
Планината убиец.

460
00:27:57,635 --> 00:27:59,178
Синди!

461
00:28:04,141 --> 00:28:06,393
Ще гръмнеш
всичко--

462
00:28:06,477 --> 00:28:09,563
Вашата кариера, вашето семейство...

463
00:28:09,647 --> 00:28:11,023
Просто познайте кой

464
00:28:11,106 --> 00:28:12,733
може да ви използва
отново като негов подставен.

465
00:28:12,817 --> 00:28:15,569
Хей, аз не съм
неговата марионетка.

466
00:28:15,653 --> 00:28:18,364
Синди, когато стоя
на върха на планина

467
00:28:18,447 --> 00:28:19,824
и е взето
цялата си сила

468
00:28:19,907 --> 00:28:21,408
и цялата ми смелост
за да стигна до там,

469
00:28:21,492 --> 00:28:24,203
само за секунда--
Една секунда--

470
00:28:25,412 --> 00:28:28,249
Усещам истината на живота си.

471
00:28:29,667 --> 00:28:33,587
Трябва да го имам, нали?

472
00:28:33,671 --> 00:28:35,714
И не за Тейлър.

473
00:28:35,798 --> 00:28:37,550
за мен

474
00:28:37,633 --> 00:28:40,761
Половината от хората, които отиват
към К2 не се връщай!

475
00:28:40,845 --> 00:28:42,096
Синди.

476
00:28:42,179 --> 00:28:43,347
Синди!

477
00:28:43,430 --> 00:28:46,517
аз няма да умра

478
00:28:46,600 --> 00:28:48,102
аз те обичам

479
00:28:48,185 --> 00:28:49,770
Обичам Ерик.

480
00:28:49,854 --> 00:28:51,564
Но ще го направя
това нещо,

481
00:28:51,647 --> 00:28:53,607
и когато се върна,
Обещавам, че ще...

482
00:28:53,691 --> 00:28:55,943
Ние няма да сме тук
когато се върнеш.

483
00:28:56,026 --> 00:28:57,862
О, разбирам.

484
00:28:57,945 --> 00:29:00,781
Ти или планината,
това ли е

485
00:29:00,865 --> 00:29:02,241
да

486
00:29:05,619 --> 00:29:08,122
Е, ще имам и двете.

487
00:29:08,205 --> 00:29:10,499
Не, не си.
Да, аз съм.

488
00:29:11,542 --> 00:29:12,918
не можеш

489
00:29:14,837 --> 00:29:16,338
Да мога.

490
00:29:24,889 --> 00:29:25,973
съжалявам

491
00:29:27,224 --> 00:29:28,642
съжалявам

492
00:29:33,314 --> 00:29:35,065
Обещай ми
ще се върнеш, Х.

493
00:29:35,149 --> 00:29:36,483
обещавам

494
00:30:33,791 --> 00:30:35,167
Чакай малко.

495
00:30:35,250 --> 00:30:37,044
тук Този човек
има всичките си документи.

496
00:30:37,127 --> 00:30:39,213
Този човек тук.

497
00:30:39,296 --> 00:30:41,048
Мога да ти дам
този.

498
00:30:47,262 --> 00:30:49,473
Добре. Подпишете тук.

499
00:30:49,556 --> 00:30:51,809
Добре. Следваща.

500
00:30:51,892 --> 00:30:56,855
Ъъъ, 17347. Добре.

501
00:30:56,939 --> 00:30:58,148
Подпишете там.

502
00:31:03,988 --> 00:31:05,489
Той казва, че няма проблем.

503
00:31:05,572 --> 00:31:07,241
Помолете го за уверението му

504
00:31:07,324 --> 00:31:09,368
че тази сделка
ще се залепи.

505
00:31:09,451 --> 00:31:10,995
Това няма да бъде
необходимо.

506
00:31:11,078 --> 00:31:13,247
Всяка експедиция, която някога е била
ела от тук

507
00:31:13,330 --> 00:31:15,624
е имал проблеми
с носачите.

508
00:31:25,509 --> 00:31:26,844
Няма да бъде
някакъв проблем.

509
00:31:26,927 --> 00:31:28,262
кажи му
по-добре да няма.

510
00:31:28,345 --> 00:31:29,680
Добре, ще използваме 8 мм

511
00:31:29,763 --> 00:31:31,432
за фиксирано въже
до лагер 4,

512
00:31:31,515 --> 00:31:33,350
и след това 6 мил
на по-високите етапи.

513
00:31:33,434 --> 00:31:34,935
Вие мислите
достатъчно тежки ли са?

514
00:31:35,019 --> 00:31:36,937
Имам предвид, че поляците са използвали 9 мил
чак до върха.

515
00:31:37,021 --> 00:31:38,939
Е, имаха два пъти
толкова алпинисти, колкото и ние.

516
00:31:39,023 --> 00:31:40,566
За мен 6-те милиона...

517
00:31:40,649 --> 00:31:42,276
Просто не ми се струва
ще поеме теглото.

518
00:31:42,359 --> 00:31:45,112
Няма тежест за вземане
ако го направим без фиксирани въжета.

519
00:31:45,195 --> 00:31:46,530
Не бъди смешен.

520
00:31:46,613 --> 00:31:48,282
Чака да ви издуха
извън планината

521
00:31:48,365 --> 00:31:49,950
за 60 или 70 дни
полагане на въжета

522
00:31:50,034 --> 00:31:51,618
е какво
викам смешно.

523
00:31:51,702 --> 00:31:53,704
Имаме всеки ъгъл
разбрах, Тейлър.

524
00:31:53,787 --> 00:31:56,540
Имам предвид, че сме планирали
това пътуване вече повече от година.

525
00:31:56,623 --> 00:31:58,792
Сигурно поляците са го планирали
през целия си живот.

526
00:31:58,876 --> 00:32:01,295
Това не спря трима от тях
от убиване.

527
00:32:01,378 --> 00:32:03,714
И нито един от тях
направи срещата на върха.

528
00:32:03,797 --> 00:32:07,259
Бързо и свободно
не е начинът за изкачване на К2.

529
00:32:07,342 --> 00:32:09,553
Хей, Тейлър,
слушай Далас, става ли?

530
00:32:09,636 --> 00:32:12,222
Той е най-добрата експедиция
организатор в щатите.

531
00:32:12,306 --> 00:32:13,974
Е, ако щях
известно, че

532
00:32:14,058 --> 00:32:15,559
Щях да го накарам да дойде
и опаковайте багажа вместо мен.

533
00:32:28,739 --> 00:32:30,491
О, благодаря ти.

534
00:32:55,933 --> 00:32:58,685
Трябва да е това време
на месеца, а, Далас?

535
00:33:42,312 --> 00:33:45,566
довечера ще спя,
Ще ти го кажа.

536
00:33:47,651 --> 00:33:49,570
Вие се аклиматизирате
наред ли

537
00:33:49,653 --> 00:33:51,822
Добра новина ли е
или лоши новини

538
00:33:51,905 --> 00:33:53,365
когато кървите
от ушите ти?

539
00:33:53,448 --> 00:33:55,242
Добри новини.

540
00:34:34,781 --> 00:34:36,283
Готови.

541
00:34:38,368 --> 00:34:39,953
сирене.

542
00:35:04,394 --> 00:35:06,271
Прилича на
някой е наранен.

543
00:35:07,731 --> 00:35:09,691
Тези момчета изглеждат адски.

544
00:35:16,990 --> 00:35:19,159
Guten етикет.
Хелмут Щайнер.

545
00:35:19,243 --> 00:35:20,661
Филип Клейборн.

546
00:35:20,744 --> 00:35:21,995
как си

547
00:35:22,079 --> 00:35:23,622
Ние сме просто от
кулата Музтаг.

548
00:35:23,705 --> 00:35:25,249
Времето
беше много лошо.

549
00:35:25,332 --> 00:35:26,917
Трябваше да слезем
бързо.

550
00:35:27,000 --> 00:35:30,087
Трябваше да си тръгнем
всичко отзад.

551
00:35:30,170 --> 00:35:33,090
Това е третият ми сезон
в Каракорум.

552
00:35:33,173 --> 00:35:35,217
Никога не съм знаел
такива лоши бури.

553
00:35:36,426 --> 00:35:38,095
съжалявам

554
00:35:38,178 --> 00:35:40,305
Имате ли храна
бихте могли да отделите?

555
00:35:40,389 --> 00:35:42,683
О, да, разбира се.

556
00:35:42,766 --> 00:35:44,268
Този човек е мъртъв.

557
00:35:44,351 --> 00:35:47,771
Брат й също,
но тя не вярва.

558
00:35:47,854 --> 00:35:50,023
Катереха се
на Парю.

559
00:35:50,107 --> 00:35:51,942
Опитахме се да го погребем,

560
00:35:52,025 --> 00:35:54,194
но, ъъ,
тя не го позволява.

561
00:35:54,278 --> 00:35:55,779
Беше много лошо.

562
00:36:39,948 --> 00:36:41,241
ха, ха!

563
00:36:41,325 --> 00:36:44,244
Тейлър, ела тук.
Вижте това

564
00:36:44,328 --> 00:36:45,746
Уау!

565
00:36:48,999 --> 00:36:50,417
Уау!

566
00:36:50,500 --> 00:36:52,210
Не е ли красиво?

567
00:36:52,294 --> 00:36:53,587
разбира се
красиво е

568
00:36:53,670 --> 00:36:55,672
Мислиш, че ще те взема
към грозна планина?

569
00:36:59,259 --> 00:37:00,344
Направихме го.

570
00:37:00,427 --> 00:37:01,720
да!

571
00:38:25,220 --> 00:38:27,597
Г-н Клейборн!
Г-н Клейборн!

572
00:38:27,681 --> 00:38:29,015
Г-н Клейборн.

573
00:38:29,099 --> 00:38:30,475
Искат да си починат.

574
00:38:30,559 --> 00:38:31,518
За колко време?

575
00:38:31,601 --> 00:38:32,811
За останалата част от деня.

576
00:38:32,894 --> 00:38:34,563
Какво, сериозно ли?

577
00:38:44,781 --> 00:38:46,032
Какво по дяволите
става ли

578
00:38:46,116 --> 00:38:47,367
Те искат
да направим лагер тук.

579
00:38:47,451 --> 00:38:48,660
Това е
глупости!

580
00:38:48,743 --> 00:38:50,203
Ние само сме ходили
два часа.

581
00:38:50,287 --> 00:38:51,705
Те казват
твърде опасно е

582
00:38:51,788 --> 00:38:53,665
защото пресният сняг
скрива пукнатините.

583
00:38:53,748 --> 00:38:55,208
Какво ще къмпинг
тук докажи?

584
00:38:55,292 --> 00:38:56,793
Това ще докаже, че получават
допълнителен ден заплащане.

585
00:38:56,877 --> 00:38:58,545
Продължаваме
до базовия лагер тази вечер,

586
00:38:58,628 --> 00:38:59,880
иначе
никой не получава заплащане.

587
00:38:59,963 --> 00:39:01,381
Те няма да се движат,
Г-н Клейборн.

588
00:39:01,465 --> 00:39:03,049
Ще видим за това.
окей

589
00:39:03,133 --> 00:39:05,844
Виж, Филип, държа те
лично отговорен

590
00:39:05,927 --> 00:39:07,387
за това.
разбираш ли

591
00:39:07,471 --> 00:39:10,015
Е, не е мое
отговорност. Беше той.

592
00:39:10,098 --> 00:39:11,725
ти си този--
Носалите!

593
00:39:11,808 --> 00:39:12,893
тук!

594
00:39:12,976 --> 00:39:14,060
Хей, виж това!

595
00:39:14,144 --> 00:39:16,730
хей

596
00:39:16,813 --> 00:39:19,191
Хей, какви са
ти правиш?

597
00:39:19,274 --> 00:39:20,192
Спри!

598
00:39:20,275 --> 00:39:22,694
тук! тук!

599
00:39:24,613 --> 00:39:27,407
Кажете им, ако не го направят
искат парите, за които се разбрахме,

600
00:39:27,491 --> 00:39:28,533
Ще изгоря всичко!

601
00:39:28,617 --> 00:39:29,868
Ти им го кажи.

602
00:39:29,951 --> 00:39:31,244
Не трябва да правите това.

603
00:39:31,328 --> 00:39:32,704
Той е прав, Тейлър.

604
00:39:32,787 --> 00:39:34,331
Мислиш, че е правилно
те сключват сделка

605
00:39:34,414 --> 00:39:36,166
и правя тези глупости всеки ден,
Харолд?

606
00:39:36,249 --> 00:39:37,667
Не можете да преговаряте
с тях

607
00:39:37,751 --> 00:39:39,377
чрез унищожаване
това, което нямат.

608
00:39:39,461 --> 00:39:40,504
гледай ме

609
00:39:40,587 --> 00:39:42,214
слушай

610
00:39:42,297 --> 00:39:44,257
Тези пари ще хранят
едно от техните семейства

611
00:39:44,341 --> 00:39:45,717
поне за месец.

612
00:39:45,800 --> 00:39:47,219
Г-н Клейборн,
спри го!

613
00:39:47,302 --> 00:39:49,221
Това е против закона!

614
00:39:49,304 --> 00:39:51,097
Тейлър,
това е достатъчно.

615
00:39:55,685 --> 00:39:57,771
Малик, чуй ме.

616
00:39:57,854 --> 00:39:59,773
Вие им кажете

617
00:39:59,856 --> 00:40:02,108
че всеки мъж, който завърши
пътуването с нас

618
00:40:02,192 --> 00:40:04,194
ще получи екстра
50 рупии на ден

619
00:40:04,277 --> 00:40:06,613
за тази част от ледника--
Само този раздел.

620
00:40:06,696 --> 00:40:08,073
това ясно ли е

621
00:40:08,156 --> 00:40:09,616
Не са парите,
Г-н Клейборн.

622
00:40:09,699 --> 00:40:11,284
Те ще го направят.

623
00:40:11,368 --> 00:40:13,662
Те ще го направят.
копелета.

624
00:40:18,041 --> 00:40:19,417
честито

625
00:40:22,212 --> 00:40:25,966
Мисля да те номинирам
като посланик в Пакистан.

626
00:40:58,915 --> 00:41:00,625
наистина съжалявам
за тази сутрин.

627
00:41:00,709 --> 00:41:02,252
Няма значение, Харолд.

628
00:41:02,335 --> 00:41:04,337
Наистина се замислих
те бяха невинни, знаеш ли?

629
00:41:04,421 --> 00:41:08,341
Знаеш ли, направиха
глупак от моя страна. копелета.

630
00:41:08,425 --> 00:41:10,594
О, мисля, че Тейлър
реагира доста прекалено.

631
00:41:10,677 --> 00:41:11,803
Оценявам това.

632
00:41:11,886 --> 00:41:13,305
да

633
00:41:14,681 --> 00:41:15,682
ааа!

634
00:41:15,765 --> 00:41:16,850
Малик!

635
00:41:16,933 --> 00:41:18,143
ааа!
дръж се!

636
00:41:18,226 --> 00:41:20,020
ааа!

637
00:41:20,103 --> 00:41:22,022
Далас! Далас!

638
00:41:22,105 --> 00:41:23,857
Момчета! Вземете въжето!

639
00:41:26,026 --> 00:41:27,027
Сигурно!

640
00:41:28,403 --> 00:41:30,363
Аллах! Аллах!

641
00:41:30,447 --> 00:41:32,365
Аллах! Аллах!

642
00:41:32,449 --> 00:41:33,533
Чакай, Х!

643
00:41:38,371 --> 00:41:40,123
Ще го почистим.

644
00:41:40,206 --> 00:41:41,541
точно така

645
00:41:42,626 --> 00:41:43,835
добре ли си

646
00:41:43,918 --> 00:41:45,420
Да, сър.

647
00:41:46,796 --> 00:41:48,548
Добра работа, момчета.

648
00:41:54,971 --> 00:41:55,972
добре си

649
00:41:56,056 --> 00:41:57,015
да

650
00:41:57,098 --> 00:41:58,183
ти?

651
00:41:58,266 --> 00:41:59,517
да

652
00:42:02,437 --> 00:42:03,897
Благодаря ти, Харолд.

653
00:42:03,980 --> 00:42:05,774
О, нищо не беше.
забрави го

654
00:42:07,150 --> 00:42:09,027
Никога няма да го забравя.

655
00:42:26,252 --> 00:42:28,296
И така, какво е чувството
да бъде герой на отбора?

656
00:42:30,256 --> 00:42:33,426
По-добре е от това да си
задника на отбора, предполагам.

657
00:42:33,510 --> 00:42:35,011
какво е това
трябва да означава?

658
00:42:35,095 --> 00:42:36,096
ти знаеш
какво означава.

659
00:42:36,179 --> 00:42:37,806
Не, нямам.

660
00:42:39,849 --> 00:42:42,268
Цялата тази сделка
с носачите--

661
00:42:43,645 --> 00:42:45,188
Знаеш ли, ти изгори
техните пари.

662
00:42:45,271 --> 00:42:47,273
Просто не го правя
разберете го.

663
00:42:47,357 --> 00:42:49,776
Аз не създадох света
така е, Харолд.

664
00:42:49,859 --> 00:42:51,611
Просто се опитвам
за да го преодолея,

665
00:42:51,695 --> 00:42:53,822
толкова бързо и толкова чисто
колкото е възможно.

666
00:42:57,325 --> 00:42:59,994
Всички ние правим света
както е.

667
00:43:01,705 --> 00:43:04,249
да добре
знаем кой го направи.

668
00:43:09,546 --> 00:43:11,131
Вдигнете палатката.

669
00:43:11,214 --> 00:43:12,465
Вие го правите.

670
00:43:28,189 --> 00:43:30,400
Правите ли това
всеки ден?

671
00:43:30,483 --> 00:43:33,445
да всеки ден

672
00:43:37,657 --> 00:43:38,700
хей

673
00:43:47,250 --> 00:43:48,668
Тейлър!

674
00:43:48,752 --> 00:43:50,044
Тейлър!

675
00:43:59,220 --> 00:44:00,597
какво става

676
00:44:00,680 --> 00:44:02,348
Те си тръгват!
Прибират се!

677
00:44:02,432 --> 00:44:04,100
защо
Те са уплашени.

678
00:44:04,184 --> 00:44:06,352
Е, кажи им, че е само
четири часа до базовия лагер.

679
00:44:06,436 --> 00:44:08,229
Опитвам се
да направи това.

680
00:44:10,064 --> 00:44:11,941
Моля те, остани!
Остани!

681
00:44:12,025 --> 00:44:13,026
Остани!

682
00:44:13,109 --> 00:44:14,569
Не, остани!

683
00:44:16,070 --> 00:44:17,530
Не, остани!
Почти стигнахме!

684
00:44:17,614 --> 00:44:20,366
Вижте! Вижте!

685
00:44:20,450 --> 00:44:21,785
Хайде, по дяволите.

686
00:44:21,868 --> 00:44:23,369
Още оборудване?
какво?

687
00:44:23,453 --> 00:44:24,704
какво?

688
00:44:24,788 --> 00:44:27,207
отговори ми,
ти кучи сине!

689
00:44:27,290 --> 00:44:29,042
Отговори ми!

690
00:44:29,125 --> 00:44:30,710
По дяволите!

691
00:44:30,794 --> 00:44:32,670
По дяволите! По дяволите!

692
00:44:36,257 --> 00:44:37,342
Оставете го тук.

693
00:44:37,425 --> 00:44:38,718
остави го!

694
00:45:05,161 --> 00:45:06,329
Какво по дяволите
става?

695
00:45:06,412 --> 00:45:08,581
Просто загубихме
носачите.

696
00:45:08,665 --> 00:45:10,792
Какво сме ние
ще направя сега?

697
00:45:12,460 --> 00:45:13,837
Не ни трябват.

698
00:45:13,920 --> 00:45:15,421
Ще го вземем
себе си.

699
00:45:15,505 --> 00:45:17,423
Седем тона екипировка.

700
00:45:17,507 --> 00:45:18,883
Кога искаш
за да направя това,

701
00:45:18,967 --> 00:45:20,760
преди или след
обличаш ли се

702
00:45:20,844 --> 00:45:22,929
какво ти става
Нямате ли план?

703
00:45:23,012 --> 00:45:24,389
Мислех, че имаш
план за всичко.

704
00:45:24,472 --> 00:45:26,933
Говоря за времето,
задник!

705
00:45:27,016 --> 00:45:29,894
Вземането ще отнеме седмици
това лайно в планината!

706
00:45:29,978 --> 00:45:31,688
Далас е прав.

707
00:45:31,771 --> 00:45:33,356
Ще го съкратим
с времето

708
00:45:33,439 --> 00:45:34,941
толкова късно през сезона.
точно така

709
00:45:35,024 --> 00:45:36,442
Ето защо ние вземаме
от което се нуждаем

710
00:45:36,526 --> 00:45:38,319
и тръгваме
всички тези други глупости.

711
00:45:39,696 --> 00:45:41,906
О, добре тогава,
Хей, момчета,

712
00:45:41,990 --> 00:45:43,616
защо не и ние
просто се откажи, а?

713
00:45:43,700 --> 00:45:45,618
Защо не го направим
просто да се откажа?

714
00:45:45,702 --> 00:45:47,036
хайде

715
00:45:47,120 --> 00:45:48,413
Правят ни
услуга.

716
00:45:48,496 --> 00:45:50,081
Ние не се нуждаем
всички тези неща.

717
00:45:50,164 --> 00:45:52,625
Това е всичко, което ни трябва
сме един друг-- Ние самите.

718
00:45:52,709 --> 00:45:55,336
Това е отбор, Клейборн,
както казахте-- Екип.

719
00:45:56,838 --> 00:45:58,965
Тези мъже ще останат,
Г-н Клейборн.

720
00:46:05,138 --> 00:46:06,139
Аз съм с Тейлър.

721
00:46:42,592 --> 00:46:45,178
побързайте!
Вкарай го!

722
00:46:45,261 --> 00:46:48,514
дръж се!
разбрах го

723
00:46:48,598 --> 00:46:51,184
разбрах го!

724
00:46:51,267 --> 00:46:52,727
Добре, вътре е.

725
00:46:54,771 --> 00:46:56,356
Добре, разбрах!

726
00:46:56,439 --> 00:46:57,941
Донеси ми мрежата.
Кой е следващия?

727
00:46:58,024 --> 00:46:59,359
Това ли е лидерът?

728
00:46:59,442 --> 00:47:00,526
да

729
00:47:00,610 --> 00:47:02,487
Хей, не мога да го видя.

730
00:47:02,570 --> 00:47:04,697
Хей, хвана ли лидера?
Да, той го прави.

731
00:47:04,781 --> 00:47:05,698
Да, точно там.

732
00:47:05,782 --> 00:47:07,158
върви разбрах го!

733
00:47:21,965 --> 00:47:24,217
Това е толкова страхотна книга.

734
00:47:24,300 --> 00:47:25,843
чуйте това

735
00:47:25,927 --> 00:47:28,012
„Ще оцелееш
ако се биете бързо

736
00:47:28,096 --> 00:47:30,056
"и загиват
ако не го направите.

737
00:47:30,139 --> 00:47:32,517
Това се нарича
умиращата земя."

738
00:47:40,274 --> 00:47:42,902
„Хора на умираща земя
са, така да се каже,

739
00:47:42,986 --> 00:47:45,238
"седнал
в течаща лодка,

740
00:47:45,321 --> 00:47:47,448
лъжа
в горяща къща."

741
00:47:53,162 --> 00:47:55,540
Имаш своето
стратегията вече е надолу?

742
00:47:55,623 --> 00:47:57,542
аз не знам
какво искаш да кажеш

743
00:47:57,625 --> 00:47:59,043
Точно това, което казах.

744
00:48:02,505 --> 00:48:03,715
Е, какво е
вашата стратегия?

745
00:48:03,798 --> 00:48:05,758
Моето си е мое.

746
00:48:05,842 --> 00:48:08,094
Няма да стане
работа за вас.

747
00:48:08,177 --> 00:48:10,680
Никой не може да се катери
планина за теб, Х.

748
00:48:10,763 --> 00:48:12,390
знам това

749
00:48:13,850 --> 00:48:15,435
Е, какво
казваш ли?

750
00:48:15,518 --> 00:48:17,603
Всеки е сам за себе си
от тук нататък?

751
00:48:17,687 --> 00:48:20,773
Е, ако е така
се свежда до това,

752
00:48:20,857 --> 00:48:23,609
трябва да можеш
да се справя с него, разбира се.

753
00:48:23,693 --> 00:48:27,196
о О, добре.

754
00:48:27,280 --> 00:48:28,781
разбирам го

755
00:48:28,865 --> 00:48:31,242
ти ли
Мм-хмм.

756
00:48:33,661 --> 00:48:35,621
Всичко може да се случи
тук горе--

757
00:48:35,705 --> 00:48:37,040
Всичко.

758
00:48:37,123 --> 00:48:39,042
Не разчитайте на никого
но себе си.

759
00:48:39,125 --> 00:48:40,835
това е всичко
Опитвам се да кажа.

760
00:49:39,060 --> 00:49:41,687
Клейборн наистина
смучеш ос, а?

761
00:49:41,771 --> 00:49:42,939
Ние ще направим това
Лагер 1.

762
00:49:43,022 --> 00:49:44,107
Добре, момчета?

763
00:49:44,190 --> 00:49:46,526
Това е добре за нас.

764
00:49:46,609 --> 00:49:50,196
Знаеш ли, Клейборн наистина
изглежда се бори.

765
00:49:50,279 --> 00:49:51,948
Не, той винаги взема
няколко дни

766
00:49:52,031 --> 00:49:53,282
да се аклиматизират.

767
00:49:53,366 --> 00:49:54,826
Той ще се оправи.

768
00:49:57,036 --> 00:49:58,204
Да, точно така.

769
00:49:58,287 --> 00:49:59,789
Пий малко.

770
00:49:59,872 --> 00:50:02,375
Дехидратацията е убиец
над 20 000 фута.

771
00:50:02,458 --> 00:50:04,460
Ние сме на 20 000 фута
вече?

772
00:50:04,544 --> 00:50:06,212
Добре дошли в
зоната на смъртта.

773
00:50:17,932 --> 00:50:20,852
<i>Да да да
Да да да да да</i>

774
00:50:20,935 --> 00:50:23,104
<i>Да да да да</i>

775
00:50:27,608 --> 00:50:29,068
Хе-хе-хе.

776
00:50:42,582 --> 00:50:44,417
Ако получим
до базовия лагер до обяд,

777
00:50:44,500 --> 00:50:46,335
трябва да можем
за да получите оборудването

778
00:50:46,419 --> 00:50:47,503
до лагер 2
до довечера.

779
00:50:52,800 --> 00:50:54,218
Можем да се върнем
тук долу.

780
00:50:54,302 --> 00:50:55,595
Няма нужда от това.

781
00:50:55,678 --> 00:50:57,346
Качваш се нагоре
до лагер 2.

782
00:50:57,430 --> 00:50:58,598
Ще се срещнем там.

783
00:50:58,681 --> 00:50:59,932
ще се видим
по-късно.

784
00:51:00,016 --> 00:51:01,976
Успех
добре благодаря

785
00:51:16,824 --> 00:51:17,909
какво има

786
00:51:17,992 --> 00:51:18,910
готова

787
00:51:18,993 --> 00:51:20,286
да

788
00:51:20,369 --> 00:51:22,288
Искаш ли да водиш днес?

789
00:51:22,371 --> 00:51:24,123
да
Звучи ми добре.

790
00:51:24,207 --> 00:51:25,750
окей

791
00:51:50,066 --> 00:51:52,652
Лагер 2 към базата.
четеш ли ме край

792
00:51:52,735 --> 00:51:55,112
Хей, Далас. Базов лагер
чета те. край

793
00:51:55,196 --> 00:51:56,614
Ъъъ, ние ще
продължете,

794
00:51:56,697 --> 00:51:58,616
положи въже на 3.
край

795
00:51:58,699 --> 00:51:59,992
Повторете. Скъсване.

796
00:52:00,076 --> 00:52:01,327
Повторете.

797
00:52:01,410 --> 00:52:02,828
казах
ще продължим,

798
00:52:02,912 --> 00:52:04,330
положи въже на 3.

799
00:52:04,413 --> 00:52:06,123
Ще се видим отново тук
тази вечер. край

800
00:52:07,166 --> 00:52:08,876
Звучи добре. край

801
00:52:10,336 --> 00:52:11,671
Хей момичета!

802
00:52:11,754 --> 00:52:14,048
Ще продължим
до 3.

803
00:52:16,884 --> 00:52:18,344
Точно сега?

804
00:52:18,427 --> 00:52:20,346
какво става

805
00:52:20,429 --> 00:52:22,848
Чувствам се като
Просто умрях по дяволите

806
00:52:22,932 --> 00:52:24,183
какво има!

807
00:52:24,267 --> 00:52:26,352
аз също!

808
00:52:26,435 --> 00:52:28,020
Добре.
Ще ти кажа какво.

809
00:52:28,104 --> 00:52:29,855
Вие, момчета, останете тук и си починете.

810
00:52:29,939 --> 00:52:32,233
Ще отида на 3
и сам положих въже.

811
00:52:34,568 --> 00:52:36,487
идвам с теб

812
00:52:39,615 --> 00:52:41,033
Бъдете готови след около
половин час?

813
00:52:41,117 --> 00:52:42,868
да
Половин час е добре.

814
00:52:42,952 --> 00:52:45,204
Чувствате ли се добре?
Чувствам се страхотно.

815
00:52:54,714 --> 00:52:56,340
Проклет вятър.

816
00:53:23,117 --> 00:53:25,161
Какво мислите за
когато се катериш?

817
00:53:25,244 --> 00:53:27,371
секс.

818
00:53:28,664 --> 00:53:30,082
наистина ли

819
00:53:30,166 --> 00:53:32,752
Секс, който си правил
или секс ще правиш?

820
00:53:32,835 --> 00:53:34,879
Секс, който нямах.
Ммм

821
00:53:34,962 --> 00:53:37,423
Мисля за тези
това се измъкна.

822
00:53:37,506 --> 00:53:40,092
наистина ли Искаш да кажеш
имаше ли такива?

823
00:53:41,469 --> 00:53:43,220
Синди.

824
00:53:43,304 --> 00:53:45,014
Никога не съм имал Синди.
какво?

825
00:53:45,097 --> 00:53:47,350
Можеше, мисля.
Хей, хей, хей.

826
00:53:47,433 --> 00:53:49,268
За първи път я видях,
казах си...

827
00:53:49,352 --> 00:53:50,770
Тейлър, млъкни,
наред ли

828
00:53:50,853 --> 00:53:52,021
това е достатъчно.

829
00:53:52,104 --> 00:53:53,105
Исус.

830
00:53:53,189 --> 00:53:54,648
Ти попита.

831
00:53:56,192 --> 00:53:57,735
Шегуваш се, нали?

832
00:54:03,199 --> 00:54:04,533
Филип.

833
00:54:04,617 --> 00:54:06,452
Филип е болен.
Какво му става?

834
00:54:06,535 --> 00:54:09,121
Не съм сигурен, оток, може би.
Трябва да го свалим сега.

835
00:54:09,205 --> 00:54:10,623
Добре, ще бъдем
точно там.

836
00:54:10,706 --> 00:54:13,250
Какво-- Какво прави
тя има предвид "ние"?

837
00:54:36,816 --> 00:54:38,025
Как се чувства?

838
00:54:39,235 --> 00:54:40,653
Не се чувствам много добре.

839
00:54:40,736 --> 00:54:42,405
съжалявам

840
00:54:42,488 --> 00:54:44,323
Трябва да те сваля
до базовия лагер тази вечер, Филип.

841
00:54:44,407 --> 00:54:45,908
ще се оправя
до сутринта.

842
00:54:45,991 --> 00:54:47,326
Трябва да те свалим
на по-ниска надморска височина

843
00:54:47,410 --> 00:54:49,078
възможно най-скоро.

844
00:54:49,161 --> 00:54:50,496
- Краката ми още се движат.
- Добре съм.

845
00:54:50,579 --> 00:54:52,248
- Устните ти са сини.
- не

846
00:54:57,586 --> 00:54:59,672
Всичко, от което се нуждаем, са
пет дни, Филип.

847
00:54:59,755 --> 00:55:02,258
Ние четиримата
може да изкачи върха вместо вас.

848
00:55:02,341 --> 00:55:03,843
Винаги ще бъде твоята планина.

849
00:55:03,926 --> 00:55:06,178
Слушай, искам
достигнете върха

850
00:55:06,262 --> 00:55:07,513
колкото всички вие.

851
00:55:07,596 --> 00:55:09,014
Но Филип ще умре

852
00:55:09,098 --> 00:55:11,016
ако не го направим
свали го тази вечер.

853
00:55:11,100 --> 00:55:13,269
аз ще отида с теб
и Назир.

854
00:55:13,352 --> 00:55:15,062
Планината ще ме чака.

855
00:55:16,355 --> 00:55:17,314
да и аз ще отида

856
00:55:17,398 --> 00:55:18,941
Не, няма да го направиш, Х.

857
00:55:22,445 --> 00:55:23,654
Далас?

858
00:55:25,364 --> 00:55:26,949
Не виждам смисъл
във всички нас

859
00:55:27,032 --> 00:55:28,576
връщане надолу
до базовия лагер.

860
00:55:29,785 --> 00:55:31,370
съгласен съм

861
00:55:34,790 --> 00:55:38,127
окей Уредено е.

862
00:55:38,210 --> 00:55:40,754
Останалите ще останем
тук до сутринта.

863
00:55:42,465 --> 00:55:44,508
Ако той се влоши,
ще слезем направо долу.

864
00:55:44,592 --> 00:55:46,218
Добре.

865
00:55:46,302 --> 00:55:48,220
Иди събуди Назир.

866
00:55:48,304 --> 00:55:49,889
окей

867
00:55:57,813 --> 00:55:58,772
Джаки?

868
00:56:00,483 --> 00:56:02,776
Свалете го лесно.
лесно. лесно.

869
00:56:11,285 --> 00:56:13,245
хванах те

870
00:56:24,965 --> 00:56:27,218
Всичко е наред, Филип.
Почти сме надолу.

871
00:58:32,426 --> 00:58:34,219
Филип към лагер 4.

872
00:58:34,303 --> 00:58:35,721
Това е Филип.

873
00:58:35,804 --> 00:58:37,973
Да, Филип.
Това е Далас. давай напред

874
00:58:38,057 --> 00:58:41,393
Докладвай,
какво е положението

875
00:58:41,477 --> 00:58:44,188
Ще го направим сега,
определено.

876
00:58:44,271 --> 00:58:47,066
Ходиш добре
солидно вече дни.

877
00:58:47,149 --> 00:58:48,901
Сигурен си
ти си достатъчно силен

878
00:58:48,984 --> 00:58:51,862
за да стигна до върха
и обратно след 24 часа?

879
00:58:51,945 --> 00:58:54,073
Сега или никога,
Филип.

880
00:58:54,156 --> 00:58:56,241
След това отиват двама

881
00:58:56,325 --> 00:58:58,369
и двама от вас
остани назад.

882
00:58:58,452 --> 00:58:59,578
какво?

883
00:58:59,662 --> 00:59:01,080
позволи ми
говори с него.

884
00:59:04,166 --> 00:59:06,877
Филип,
това е Тейлър.

885
00:59:06,960 --> 00:59:09,588
Защо не можем всички да отидем?

886
00:59:09,672 --> 00:59:11,924
Двама трябва да останат отзад
в резерв.

887
00:59:12,007 --> 00:59:13,258
Това е заповед.

888
00:59:15,135 --> 00:59:16,762
Добре. предполагам
големият въпрос

889
00:59:16,845 --> 00:59:19,014
кои две са?

890
00:59:19,098 --> 00:59:21,767
ще си тръгна
това решение за Далас.

891
00:59:23,644 --> 00:59:25,187
какво става

892
00:59:25,270 --> 00:59:27,356
Тръгваме си
след половин час.

893
00:59:27,439 --> 00:59:29,191
Чакай малко.
Кой ще тръгне с теб?

894
00:59:29,274 --> 00:59:31,193
Такане.

895
00:59:31,276 --> 00:59:32,945
Слушай, ако са само двама
към върха,

896
00:59:33,028 --> 00:59:34,863
трябва да вземеш
най-добрите двама катерачи.

897
00:59:34,947 --> 00:59:36,198
да така че

898
00:59:36,281 --> 00:59:37,282
Аз и ти сме.

899
00:59:37,366 --> 00:59:38,784
Изчакай секунда.

900
00:59:38,867 --> 00:59:40,369
не, слушай,
Съжалявам, момчета,

901
00:59:40,452 --> 00:59:42,454
но Далас и аз
имат най-добър шанс в това.

902
00:59:42,538 --> 00:59:44,123
Майната ти, Тейлър.
какво е това

903
00:59:44,206 --> 00:59:45,958
Съжалявам, приятелю,

904
00:59:46,041 --> 00:59:49,086
но Takane и аз сме
екип на върха и това е.

905
00:59:49,169 --> 00:59:50,546
Това са глупости.

906
00:59:50,629 --> 00:59:52,631
Имахме сделка,
сделка, базирана на годност.

907
00:59:52,715 --> 00:59:54,216
Аз съм най-здравият
катерач тук горе.

908
00:59:54,299 --> 00:59:55,926
Трябва да ме вземеш.

909
00:59:56,885 --> 00:59:58,470
Не те взимам.

910
01:00:16,655 --> 01:00:18,490
Посоката на вятъра ще е северна

911
01:00:18,574 --> 01:00:20,325
с 51 възела.

912
01:00:20,409 --> 01:00:22,703
Температурата ще бъде
минус 20 градуса и крит.

913
01:00:24,079 --> 01:00:26,331
Не звучи много добре.

914
01:00:26,415 --> 01:00:28,500
Няма да успеят
тази вечер.

915
01:00:30,919 --> 01:00:33,005
Налягането
все още пада.

916
01:00:39,928 --> 01:00:41,847
Далас,
това е Тейлър.

917
01:00:41,930 --> 01:00:43,015
влизай

918
01:00:48,061 --> 01:00:50,314
Далас, Такане,
това е Тейлър.

919
01:00:50,397 --> 01:00:51,356
четеш ли ме

920
01:00:57,070 --> 01:00:58,530
Сигурно са го направили
изключено.

921
01:00:58,614 --> 01:00:59,865
какво мислиш

922
01:01:03,702 --> 01:01:04,870
Хайде, Х.

923
01:01:04,953 --> 01:01:07,581
Не ми причинявай това
Говори с мен, човече.

924
01:01:10,125 --> 01:01:13,712
Просто не мога да повярвам
щеше да си тръгнеш без мен.

925
01:01:13,796 --> 01:01:15,672
Ако Далас беше избрал теб

926
01:01:15,756 --> 01:01:17,299
вместо Takane,

927
01:01:17,382 --> 01:01:19,218
щеше да си тръгнеш без мен.

928
01:01:19,301 --> 01:01:20,594
Няма начин.

929
01:01:22,930 --> 01:01:24,556
Няма начин.

930
01:01:24,640 --> 01:01:27,893
Е, това е разликата
между мен и теб, Х.

931
01:01:27,976 --> 01:01:30,896
Разликата
между теб и мен, Тейлър,

932
01:01:30,979 --> 01:01:32,481
е, че ти си само мой приятел

933
01:01:32,564 --> 01:01:34,274
стига да не стане
струва ти всичко.

934
01:01:37,903 --> 01:01:40,239
Ще се справим с него.

935
01:01:40,322 --> 01:01:41,615
да

936
01:01:43,742 --> 01:01:45,744
Как го преценяваш?

937
01:01:45,828 --> 01:01:47,871
Веднага щом слязат,

938
01:01:47,955 --> 01:01:49,540
ще слизаме
тази планина

939
01:01:49,623 --> 01:01:52,292
ако преживеем
тази проклета буря.

940
01:02:08,433 --> 01:02:10,227
Тейлър.
Тейлър, събуди се.

941
01:02:10,310 --> 01:02:11,520
какво е това

942
01:02:11,603 --> 01:02:12,813
Исус.

943
01:02:15,190 --> 01:02:16,775
о боже

944
01:02:16,859 --> 01:02:17,860
о боже

945
01:02:17,943 --> 01:02:19,069
Такане е.

946
01:02:20,821 --> 01:02:22,197
Вкарай го вътре.

947
01:02:22,281 --> 01:02:24,825
о боже Той е взет
наистина лошо падане.

948
01:02:27,119 --> 01:02:28,787
Спокойно, спокойно Такане.

949
01:02:28,871 --> 01:02:29,955
лесно.

950
01:02:31,456 --> 01:02:32,374
О боже

951
01:02:32,457 --> 01:02:34,293
Исус Христос.

952
01:02:34,376 --> 01:02:35,919
Първа помощ, Тейлър.

953
01:02:36,003 --> 01:02:37,796
- О, Боже мой.
- Първа помощ.

954
01:02:37,880 --> 01:02:39,965
Той е наранен
наистина лошо.

955
01:02:40,048 --> 01:02:41,466
да да

956
01:02:41,550 --> 01:02:43,135
Всичко е наред, Такане.

957
01:02:43,218 --> 01:02:44,469
По-спокойно.

958
01:02:44,553 --> 01:02:45,679
окей

959
01:02:53,478 --> 01:02:55,480
- Д-Д--
- Какво?

960
01:02:55,564 --> 01:02:57,274
- Дал--
- Какво?

961
01:02:57,357 --> 01:02:58,775
Д-да--

962
01:02:58,859 --> 01:03:00,736
Далас--

963
01:03:00,819 --> 01:03:02,654
Къде е Далас?

964
01:03:04,990 --> 01:03:06,658
Той не можеше...

965
01:03:06,742 --> 01:03:08,327
слез долу.

966
01:03:11,496 --> 01:03:14,166
Без палатка.

967
01:03:14,249 --> 01:03:15,709
Изгубен.

968
01:03:19,713 --> 01:03:21,173
Много зле.

969
01:03:21,256 --> 01:03:22,799
всичко е наред
Такане.

970
01:03:22,883 --> 01:03:24,176
По-спокойно.

971
01:03:24,259 --> 01:03:25,928
Много студено.

972
01:03:26,011 --> 01:03:27,679
аз знам аз знам
Студено.

973
01:03:27,763 --> 01:03:29,973
По-спокойно. лесно.
Студено.

974
01:03:31,016 --> 01:03:32,392
Студено.

975
01:03:33,101 --> 01:03:34,269
Студено.

976
01:03:34,353 --> 01:03:35,729
Студено.

977
01:03:37,272 --> 01:03:38,565
Студено.

978
01:03:42,277 --> 01:03:44,196
Той не диша, Х.

979
01:03:48,367 --> 01:03:49,993
Не мога да намеря пулс.

980
01:03:50,077 --> 01:03:52,788
Не мога да намеря пулс.

981
01:03:52,871 --> 01:03:55,916
готова
ъъъъ окей

982
01:03:58,293 --> 01:04:00,379
Едно, и две, и три,

983
01:04:00,462 --> 01:04:03,048
и четири, и пет.

984
01:04:03,131 --> 01:04:04,967
Едно, и две, и три,

985
01:04:05,050 --> 01:04:06,593
и четири, и пет.

986
01:04:08,095 --> 01:04:10,055
хайде
Едно, и две, и три,

987
01:04:10,138 --> 01:04:11,515
и четири, и пет.

988
01:04:11,598 --> 01:04:12,724
хайде

989
01:04:13,767 --> 01:04:15,394
Едно, и две, и три,

990
01:04:15,477 --> 01:04:18,355
и четири, и пет.
Проверете пулса му.

991
01:04:18,438 --> 01:04:19,606
мамка му!

992
01:04:23,318 --> 01:04:25,821
Едно... две... три...

993
01:04:25,904 --> 01:04:27,656
и четири, и пет.

994
01:04:27,739 --> 01:04:29,533
Едно, и две, и три,

995
01:04:29,616 --> 01:04:31,702
и четири, и пет.
върви

996
01:04:33,328 --> 01:04:35,205
Хайде, Такане!
хайде де!

997
01:04:35,288 --> 01:04:38,333
Едно, две, три, четири, пет.

998
01:04:38,417 --> 01:04:42,087
едно, две, три,
четири, пет.

999
01:04:42,170 --> 01:04:44,256
Проверете пулса му.

1000
01:04:56,685 --> 01:04:58,103
Джаки, Филип,

1001
01:04:58,186 --> 01:04:59,980
някой буден там долу?

1002
01:05:01,481 --> 01:05:02,941
Джаки, Филип,

1003
01:05:03,025 --> 01:05:05,360
някой буден
там долу? край

1004
01:05:05,444 --> 01:05:07,946
да Харолд,
чета те. край

1005
01:05:08,030 --> 01:05:09,614
Джаки...

1006
01:05:09,698 --> 01:05:11,158
Слушай, ъъ...

1007
01:05:13,118 --> 01:05:14,828
...Такане е мъртва.

1008
01:05:22,169 --> 01:05:23,587
Боже мой

1009
01:05:28,050 --> 01:05:29,551
Далас там ли е?

1010
01:05:29,634 --> 01:05:30,635
не

1011
01:05:32,679 --> 01:05:34,139
Такане каза
нещо за...

1012
01:05:34,222 --> 01:05:35,891
той нямаше да слезе.

1013
01:05:35,974 --> 01:05:38,185
Не съм сигурен, но мисля
загубиха палатката си.

1014
01:05:41,021 --> 01:05:42,481
какво правим

1015
01:05:43,356 --> 01:05:44,608
нищо

1016
01:05:44,691 --> 01:05:47,277
нищо
Не можем да направим нищо.

1017
01:05:47,360 --> 01:05:49,863
Върви да търсиш Далас
на сутринта.

1018
01:05:52,407 --> 01:05:53,784
ще чакаме

1019
01:05:53,867 --> 01:05:55,869
и отидете да потърсите Далас
първа светлина.

1020
01:06:01,249 --> 01:06:02,292
Джаки?

1021
01:06:04,044 --> 01:06:05,670
да слушай...

1022
01:06:05,754 --> 01:06:08,006
Филип се влошава.

1023
01:06:08,090 --> 01:06:10,509
Трябва да го измъкна
възможно най-скоро.

1024
01:06:10,592 --> 01:06:14,262
Малик се опитва да получи
военен хеликоптер до нас.

1025
01:06:14,346 --> 01:06:16,473
Е, къде става това
да ни оставиш?

1026
01:06:19,184 --> 01:06:20,602
Далеч от дома

1027
01:06:20,685 --> 01:06:22,479
ако не получиш
тук долу много бързо.

1028
01:06:26,358 --> 01:06:27,901
ъ, добре.

1029
01:07:09,568 --> 01:07:11,194
Лагер 4 към базата.

1030
01:07:11,278 --> 01:07:13,905
Джаки, това е Тейлър.
копирате ли

1031
01:07:13,989 --> 01:07:16,241
Копирам това. здрасти

1032
01:07:16,324 --> 01:07:19,119
Слушай, всички сме готови
тук горе.

1033
01:07:20,662 --> 01:07:22,956
Джаки, това ли е
времето ще се задържи ли

1034
01:07:24,332 --> 01:07:25,584
Трябва да издържи
днес,

1035
01:07:25,667 --> 01:07:27,043
но след това,
не ми харесва

1036
01:07:27,127 --> 01:07:28,128
почакай

1037
01:07:32,340 --> 01:07:34,301
Все още искам
изкачи тази планина.

1038
01:07:35,927 --> 01:07:37,053
Джаки...

1039
01:07:38,430 --> 01:07:40,765
ако Далас
е на тази планина,

1040
01:07:40,849 --> 01:07:42,267
ще го намерим.

1041
01:07:42,350 --> 01:07:44,436
Но ние отиваме за
срещата на върха.

1042
01:07:44,519 --> 01:07:46,104
Пожелайте ни късмет.

1043
01:07:48,190 --> 01:07:50,609
Всички сме с теб,
Тейлър. Успех

1044
01:07:50,692 --> 01:07:52,777
Добре.
Пътуваме леко.

1045
01:07:52,861 --> 01:07:54,863
Тръгваме си
всичко отзад--

1046
01:07:54,946 --> 01:07:57,866
Палатка, кислород,
всичко

1047
01:07:57,949 --> 01:08:00,118
Това е всичко, от което се нуждаем
е 75 фута въже.

1048
01:08:00,202 --> 01:08:02,162
Върнахме се тук
до довечера.

1049
01:11:22,737 --> 01:11:26,074
ааа!

1050
01:11:26,157 --> 01:11:28,201
Ха-ха-ха-ха!

1051
01:11:31,413 --> 01:11:33,123
Уау!

1052
01:11:33,206 --> 01:11:36,501
ха, ха! Направихме го!

1053
01:11:36,584 --> 01:11:37,877
Направихме го!

1054
01:11:39,671 --> 01:11:41,840
На върха на света, мамо!

1055
01:11:41,923 --> 01:11:43,299
ха-ха-ха!

1056
01:11:43,383 --> 01:11:45,635
О, човече!

1057
01:11:45,718 --> 01:11:47,303
Уау!

1058
01:12:15,248 --> 01:12:17,333
Ти го държиш.

1059
01:12:17,417 --> 01:12:20,211
дръж го

1060
01:12:36,311 --> 01:12:38,146
Парти на върха

1061
01:12:38,229 --> 01:12:40,231
до базовия лагер.

1062
01:12:40,315 --> 01:12:42,066
Джаки...

1063
01:12:42,150 --> 01:12:44,319
още ли си с нас

1064
01:12:44,402 --> 01:12:46,237
Тейлър, Харолд,

1065
01:12:46,321 --> 01:12:47,655
къде си

1066
01:12:47,739 --> 01:12:50,825
Ние сме на върха
на шибания свят!

1067
01:12:50,909 --> 01:12:52,911
Това беше идеята,
не беше ли

1068
01:12:52,994 --> 01:12:54,704
Уау-уу!

1069
01:12:54,787 --> 01:12:55,872
Това е страхотно!

1070
01:12:55,955 --> 01:12:57,582
честито

1071
01:12:59,125 --> 01:13:00,752
Да, Филип.

1072
01:13:00,835 --> 01:13:03,338
Това е първото място.

1073
01:13:03,421 --> 01:13:06,007
Каква е гледката там горе?

1074
01:13:06,090 --> 01:13:08,092
Е, така е
вероятно не толкова добре

1075
01:13:08,176 --> 01:13:10,011
като този
от вашия офис,

1076
01:13:10,094 --> 01:13:13,389
но ще свърши работа.

1077
01:13:13,473 --> 01:13:15,266
как се чувстваш

1078
01:13:17,435 --> 01:13:18,853
Трябва да сляза
тази планина.

1079
01:13:18,937 --> 01:13:21,773
да чухме
относно чопъра.

1080
01:13:21,856 --> 01:13:23,525
Ще се оправиш.

1081
01:13:23,608 --> 01:13:25,193
Можеш ли да си долу
до утре вечер?

1082
01:13:25,276 --> 01:13:26,736
Разчитайте на това!

1083
01:13:26,819 --> 01:13:29,280
Тейлър, трябва да ти кажа,

1084
01:13:29,364 --> 01:13:31,074
аз умирам

1085
01:13:31,157 --> 01:13:34,118
Ако вие не сте тук, ние ще дойдем
трябва да си тръгна без теб.

1086
01:13:34,202 --> 01:13:35,745
Ще бъдем там.

1087
01:13:38,289 --> 01:13:39,874
Филип...

1088
01:13:39,958 --> 01:13:41,626
Това е Харолд.

1089
01:13:41,709 --> 01:13:43,878
Иска ми се да си тук, Филип.

1090
01:13:43,962 --> 01:13:46,631
Ако бях 10 години по-млад,
Бих бил, хех.

1091
01:13:46,714 --> 01:13:49,092
Не. Може да се случи на всеки.

1092
01:13:49,175 --> 01:13:50,176
Харолд...

1093
01:13:51,219 --> 01:13:53,555
някаква следа от Далас?

1094
01:13:53,638 --> 01:13:56,140
Съжалявам, Филип.

1095
01:13:56,224 --> 01:13:58,643
Не сме го виждали.

1096
01:13:58,726 --> 01:14:01,312
Ще продължим да търсим.

1097
01:15:27,815 --> 01:15:29,567
Това ли е?

1098
01:15:29,651 --> 01:15:30,943
Това е.

1099
01:15:33,321 --> 01:15:34,739
Всичко е наред.

1100
01:15:34,822 --> 01:15:37,283
Отслабнах 20 килограма
едно пътуване.

1101
01:15:45,667 --> 01:15:47,418
аз трябва
да ти кажа, Тейлър,

1102
01:15:47,502 --> 01:15:49,212
Малко съм притеснен.

1103
01:15:53,174 --> 01:15:55,635
Това е най-лошото сладко
влизал ли си някога?

1104
01:15:56,969 --> 01:15:59,389
На това конфитюр ли му викаш?

1105
01:15:59,472 --> 01:16:01,933
Нищо не е равно
все още се случи, Х.

1106
01:16:03,184 --> 01:16:04,894
Двама момчета са мъртви,

1107
01:16:04,977 --> 01:16:07,105
и ние обикаляме
на 10 000 фута

1108
01:16:07,188 --> 01:16:08,940
над базовия лагер
в бяло

1109
01:16:09,023 --> 01:16:12,694
с едно пакетче пилешка супа
и без колесник.

1110
01:16:12,777 --> 01:16:15,279
за какво говориш
още нищо не се е случило?

1111
01:16:15,363 --> 01:16:17,115
Просто се отпусни, Х.

1112
01:16:17,198 --> 01:16:19,117
Всичко е готино.

1113
01:16:19,200 --> 01:16:21,202
Ще се справим.

1114
01:16:21,285 --> 01:16:24,205
Ти си също толкова уплашен
какъвто съм аз.

1115
01:16:24,288 --> 01:16:27,083
Ако бях, хех
Не бих ти казал.

1116
01:16:27,166 --> 01:16:28,418
Не е нужно да ми казваш.

1117
01:16:28,501 --> 01:16:30,586
Написано е
по цялото ти лице.

1118
01:16:34,215 --> 01:16:36,426
Духа адски
там горе.

1119
01:16:37,885 --> 01:16:39,137
Можете ли да ги видите?

1120
01:16:39,220 --> 01:16:40,930
не

1121
01:16:41,013 --> 01:16:43,099
Има твърде много облаци.

1122
01:16:44,726 --> 01:16:46,102
как е той

1123
01:16:46,185 --> 01:16:47,186
Той си почива.

1124
01:16:49,981 --> 01:16:51,816
Духа като ад
там горе.

1125
01:17:02,243 --> 01:17:03,161
Грабни това.

1126
01:17:03,244 --> 01:17:04,787
разбрах

1127
01:17:27,518 --> 01:17:29,937
Х, добре ли си?

1128
01:17:30,021 --> 01:17:31,355
окей

1129
01:17:31,439 --> 01:17:34,859
Има безплоден лед
точно под теб.

1130
01:17:34,942 --> 01:17:37,028
Стой прав.

1131
01:17:37,111 --> 01:17:38,154
окей

1132
01:17:39,113 --> 01:17:40,072
о!

1133
01:17:44,202 --> 01:17:45,828
о! Тейлър!

1134
01:17:45,912 --> 01:17:48,039
Добре, слушай.

1135
01:17:48,122 --> 01:17:50,208
Свалете въжето

1136
01:17:50,291 --> 01:17:52,835
и се обвържете с въже.

1137
01:18:05,807 --> 01:18:06,891
ааа!

1138
01:18:06,974 --> 01:18:08,100
ааа!
ааа!

1139
01:18:56,691 --> 01:18:57,775
ааа!

1140
01:18:57,859 --> 01:18:59,610
О, Боже!

1141
01:18:59,694 --> 01:19:01,946
о!
З!

1142
01:19:02,029 --> 01:19:05,449
Х, чакай!
Ще дойда веднага!

1143
01:19:18,462 --> 01:19:19,630
Х...

1144
01:19:19,714 --> 01:19:21,632
О... О, Боже...

1145
01:19:24,635 --> 01:19:26,304
о боже

1146
01:19:26,387 --> 01:19:27,305
Моят крак.

1147
01:19:27,388 --> 01:19:29,473
М-крака ми. Моят крак.

1148
01:19:32,059 --> 01:19:33,644
Бог. о...

1149
01:20:02,173 --> 01:20:04,008
С-Синди.

1150
01:20:04,091 --> 01:20:05,760
Синди.

1151
01:20:07,261 --> 01:20:09,680
О, Синди?

1152
01:20:09,764 --> 01:20:11,390
Всичко е наред, Х.

1153
01:20:13,768 --> 01:20:15,311
Х...

1154
01:20:15,394 --> 01:20:17,146
з.
Cin--

1155
01:20:17,229 --> 01:20:18,648
аз съм

1156
01:20:18,731 --> 01:20:19,899
аз съм тук

1157
01:20:22,526 --> 01:20:24,153
Тейлър.

1158
01:20:29,075 --> 01:20:31,661
Не искам да умра.

1159
01:20:31,744 --> 01:20:33,871
Кой каквото е казал
за това?

1160
01:20:33,955 --> 01:20:36,165
Ти ще бъдеш
добре, Х.

1161
01:20:37,416 --> 01:20:39,877
Но все още можете да го направите.

1162
01:20:39,961 --> 01:20:43,130
Можете да го направите
ако тръгнеш сега.

1163
01:20:43,214 --> 01:20:45,633
какво си ти
говорим за?

1164
01:20:45,716 --> 01:20:47,927
Ще умра тук горе.

1165
01:20:49,595 --> 01:20:51,389
Няма да умреш, Х.

1166
01:20:52,640 --> 01:20:54,225
не мога да ходя

1167
01:20:56,978 --> 01:20:58,980
аз ще те нося.

1168
01:20:59,063 --> 01:21:01,607
Ти-- Не можеш да ме носиш.

1169
01:21:03,109 --> 01:21:04,902
освен това
нямаме въже

1170
01:21:04,986 --> 01:21:06,612
да работиш с каквото и да било.

1171
01:21:08,656 --> 01:21:09,907
Просто ще трябва да сляза

1172
01:21:09,991 --> 01:21:11,200
и вземете всички останали.

1173
01:21:11,283 --> 01:21:12,994
Хайде, Тейлър.

1174
01:21:13,077 --> 01:21:14,412
Дори да си успял,

1175
01:21:14,495 --> 01:21:17,248
Щях да съм мъртъв
докато се върнеш.

1176
01:21:25,423 --> 01:21:26,966
какво си ти
правиш, H?

1177
01:21:28,092 --> 01:21:29,677
искам те...

1178
01:21:31,012 --> 01:21:33,097
искам те
да дам това на Синди.

1179
01:21:36,684 --> 01:21:38,352
кажи й...

1180
01:21:38,436 --> 01:21:39,979
Господи, не знам.

1181
01:21:42,189 --> 01:21:44,358
Кажи й, че я обичах.

1182
01:21:44,442 --> 01:21:46,610
Кажи й, че съжалявам.
Кажи й сам, Х.

1183
01:21:46,694 --> 01:21:49,113
Уф! Хайде, Тейлър.
не мога да ходя

1184
01:21:49,196 --> 01:21:50,865
Просто го вземи, става ли?

1185
01:21:50,948 --> 01:21:52,658
Просто се махни от тук.

1186
01:21:54,493 --> 01:21:56,120
виж,

1187
01:21:56,203 --> 01:21:57,621
какво ще правиш,

1188
01:21:57,705 --> 01:21:59,248
ще седиш тук
и да умреш с мен?

1189
01:21:59,331 --> 01:22:00,332
Глупости.

1190
01:22:02,168 --> 01:22:06,130
Имате ли идея
какво ме молиш да направя?

1191
01:22:06,213 --> 01:22:08,549
Ти си единственият истински приятел
Имам, копеле.

1192
01:22:08,632 --> 01:22:10,968
няма да те оставя тук,
разбираш ли това

1193
01:22:11,052 --> 01:22:12,386
Не мога да живея с това.

1194
01:22:12,470 --> 01:22:15,306
нямаш избор,
Тейлър.

1195
01:22:15,389 --> 01:22:16,974
О, хайде.

1196
01:22:17,058 --> 01:22:18,601
ти знаеш,
никога не си имал проблем

1197
01:22:18,684 --> 01:22:20,061
като бях егоист преди.

1198
01:22:20,144 --> 01:22:21,771
На практика беше
вашата религия.

1199
01:22:21,854 --> 01:22:24,273
Защо трябва да правите такива
голяма работа сега?

1200
01:22:24,356 --> 01:22:25,691
Няма да се получи, Х.

1201
01:22:27,401 --> 01:22:31,989
Имате жена си
и вашето дете и изследвания.

1202
01:22:32,073 --> 01:22:33,949
Това е чудесно за теб.

1203
01:22:36,035 --> 01:22:38,746
Целият ми живот
беше за мен.

1204
01:22:38,829 --> 01:22:42,124
Работата ми е свързана с лъжи
и компромиси

1205
01:22:42,208 --> 01:22:44,835
и справяне с
изметта на земята.

1206
01:22:46,253 --> 01:22:48,005
идвам на места
като това с теб

1207
01:22:48,089 --> 01:22:50,674
да намеря малко благодат,
знаеш ли

1208
01:22:50,758 --> 01:22:52,676
Не искам да съм егоист
цял живот.

1209
01:22:52,760 --> 01:22:55,304
Искам малко благородство,
по дяволите!

1210
01:22:57,932 --> 01:22:59,308
Искаш благодат?

1211
01:23:00,684 --> 01:23:02,228
Искаш благородство?

1212
01:23:03,229 --> 01:23:04,647
Върни се назад.

1213
01:23:06,190 --> 01:23:08,317
Не мога да харча
остатъка от живота ми

1214
01:23:08,400 --> 01:23:10,027
знаейки, че си тръгнах
най-добрият ми приятел да умре

1215
01:23:10,111 --> 01:23:12,029
на някоя шибана планина!

1216
01:23:14,782 --> 01:23:16,784
Ако наистина си ми приятел,
Тейлър,

1217
01:23:16,867 --> 01:23:19,328
точно така
какво трябва да направиш.

1218
01:23:22,289 --> 01:23:24,583
искам те
да гледам сина си.

1219
01:23:26,544 --> 01:23:28,045
Кажи му какво...

1220
01:23:28,129 --> 01:23:30,756
Какъв голям герой бях.

1221
01:23:32,133 --> 01:23:35,678
И му кажи
Много го обичах.

1222
01:23:36,804 --> 01:23:38,389
моля

1223
01:23:39,431 --> 01:23:41,058
Трябва да се върнеш.

1224
01:23:42,101 --> 01:23:43,269
моля

1225
01:23:46,230 --> 01:23:48,149
Ти си принц, Х.

1226
01:23:48,232 --> 01:23:50,067
Истински победител.

1227
01:23:52,319 --> 01:23:53,904
По дяволите победител.

1228
01:23:56,490 --> 01:23:58,742
Знаете на какво винаги съм се възхищавал
за теб, Тейлър?

1229
01:23:59,910 --> 01:24:02,830
Ти си роден оцеляващ.

1230
01:24:02,913 --> 01:24:05,583
Получих всичко, което исках,

1231
01:24:05,666 --> 01:24:08,586
но трябваше да се откажа
всичко, за да го получиш.

1232
01:24:10,087 --> 01:24:11,630
Това печелившо ли е?

1233
01:24:15,176 --> 01:24:16,969
Обичам те, Х.

1234
01:24:31,942 --> 01:24:34,445
Добре, остави го.
По-спокойно.

1235
01:24:35,779 --> 01:24:37,615
Всичко е наред.
Добре.

1236
01:24:37,698 --> 01:24:41,243
съжалявам
Когато хеликоптера дойде,

1237
01:24:41,327 --> 01:24:43,204
ние не чакаме.

1238
01:24:44,455 --> 01:24:46,624
Не трябваше да си отиват.

1239
01:24:46,707 --> 01:24:48,584
Това е техен риск.

1240
01:25:14,735 --> 01:25:16,362
Тейлър...

1241
01:25:37,049 --> 01:25:42,513
<i>Изведете ме
Към играта с топка</i>

1242
01:25:42,596 --> 01:25:46,684
<i>Заведете ме на шоуто</i>

1243
01:25:46,767 --> 01:25:53,023
<i>Купете ми малко фъстъци
И Крекер Джак</i>

1244
01:25:53,107 --> 01:25:57,569
<i>Не ме интересува
Ако някога се върна</i>

1245
01:26:17,256 --> 01:26:18,340
ах...

1246
01:26:53,292 --> 01:26:56,962
О, ти беден
кучи син

1247
01:27:01,508 --> 01:27:03,177
Предполагам, че нямаш нищо против

1248
01:27:03,260 --> 01:27:04,887
ако взема назаем въжето ти.

1249
01:28:15,707 --> 01:28:18,001
О... О...

1250
01:28:18,085 --> 01:28:20,963
Обещай ми
ще се върнеш, Х.

1251
01:28:21,046 --> 01:28:23,924
много те обичам

1252
01:28:24,007 --> 01:28:29,304
Запомни, Х,
шанс за цял живот!

1253
01:28:29,388 --> 01:28:31,974
Шанс за цял живот
да се убиеш!

1254
01:28:32,057 --> 01:28:33,851
Ау, не бъди смешен.

1255
01:28:33,934 --> 01:28:35,686
о да Всичко е тук

1256
01:28:35,769 --> 01:28:37,813
в тези проклети книги,
Харолд!

1257
01:28:37,896 --> 01:28:39,815
Дива планина.
Планината убиец.

1258
01:28:39,898 --> 01:28:42,568
Половината от хората, които ходят на К2
не се връщай!

1259
01:28:44,445 --> 01:28:46,864
ааа!

1260
01:28:46,947 --> 01:28:50,200
О, ще те заведа
на планина с мен.

1261
01:28:51,535 --> 01:28:52,953
да Планина.

1262
01:28:53,036 --> 01:28:54,496
Гррр!

1263
01:28:54,580 --> 01:28:57,708
Ха-ха-ха-ха-ха!

1264
01:28:57,791 --> 01:29:00,377
дай ми целувка

1265
01:29:00,461 --> 01:29:02,546
ако питаш мен,
струва твърде много.

1266
01:29:02,629 --> 01:29:03,839
какво?

1267
01:29:03,922 --> 01:29:05,132
любов.

1268
01:29:05,215 --> 01:29:07,551
Много е надценено.

1269
01:29:07,634 --> 01:29:10,179
- Аз съм, Х!
- Това е Тейлър!

1270
01:29:10,262 --> 01:29:11,763
Харолд!

1271
01:29:15,642 --> 01:29:17,186
Дръж се здраво, Х.

1272
01:29:17,269 --> 01:29:18,896
получих подарък
за теб...

1273
01:29:18,979 --> 01:29:20,606
от Далас.

1274
01:29:27,488 --> 01:29:29,573
усещаш ли нещо

1275
01:29:29,656 --> 01:29:31,074
какво-какво?

1276
01:29:31,158 --> 01:29:32,701
Усещаш ли нещо?

1277
01:29:33,619 --> 01:29:36,038
Топло. война--

1278
01:29:36,121 --> 01:29:38,624
Това е добре, Х.
Затоплете се.

1279
01:29:40,000 --> 01:29:41,418
Не. Хайде, Х.

1280
01:29:41,502 --> 01:29:43,670
Имам нужда от теб в съзнание.

1281
01:29:43,754 --> 01:29:45,297
Хайде, Х. Погледни ме.

1282
01:29:47,341 --> 01:29:48,550
Тейлър?

1283
01:29:48,634 --> 01:29:50,093
Точно така, приятелю.

1284
01:29:50,177 --> 01:29:53,180
Ще ни хвана
от тази шибана планина.

1285
01:29:53,263 --> 01:29:54,806
Тейлър?

1286
01:29:56,099 --> 01:29:58,435
Тейлър?

1287
01:30:00,521 --> 01:30:01,897
Хайде, Х.

1288
01:30:02,689 --> 01:30:03,815
Браво момче.

1289
01:30:06,860 --> 01:30:09,404
Любовта струва твърде много, а?

1290
01:30:09,488 --> 01:30:10,906
да

1291
01:30:10,989 --> 01:30:12,491
Разкажи ми за това.

1292
01:30:31,552 --> 01:30:34,513
о
Дръж се здраво, H!

1293
01:30:48,026 --> 01:30:49,653
Изглеждаш добре, H!

1294
01:30:49,736 --> 01:30:51,697
ааа! мамка му

1295
01:31:03,875 --> 01:31:05,502
Добре ли си, Х?

1296
01:31:05,586 --> 01:31:07,879
добре! окей

1297
01:31:10,549 --> 01:31:13,010
Готови сте за
следващият ход?

1298
01:31:13,093 --> 01:31:14,886
Повторно готов!

1299
01:31:15,929 --> 01:31:17,264
Тейлър!

1300
01:31:17,347 --> 01:31:18,849
замръзвам!

1301
01:31:18,932 --> 01:31:20,517
аз също!

1302
01:31:20,601 --> 01:31:23,145
не мога да усетя
всичко!

1303
01:31:23,228 --> 01:31:24,688
Това е добре, H!

1304
01:31:24,771 --> 01:31:27,024
Това е добър знак!

1305
01:31:27,107 --> 01:31:28,859
добре!

1306
01:31:28,942 --> 01:31:30,485
Следващ ход!

1307
01:31:30,569 --> 01:31:33,488
Около тази пукнатина!

1308
01:31:33,572 --> 01:31:35,282
Кратки терени!

1309
01:31:35,365 --> 01:31:38,702
Искаш ли да водиш?

1310
01:31:38,785 --> 01:31:41,663
Хайде, Х!
Ще се справим, човече!

1311
01:31:58,055 --> 01:31:59,890
Хеликоптерът се качва.

1312
01:31:59,973 --> 01:32:02,934
Ще им дадем
още два часа.

1313
01:32:04,102 --> 01:32:05,729
Два часа.

1314
01:32:05,812 --> 01:32:07,439
разбра ли?

1315
01:32:14,488 --> 01:32:16,907
лесно. лесно.

1316
01:32:16,990 --> 01:32:18,075
лесно.

1317
01:32:18,158 --> 01:32:20,118
ааа!
ааа!

1318
01:32:41,515 --> 01:32:42,808
H?

1319
01:32:45,977 --> 01:32:47,562
H?

1320
01:32:47,646 --> 01:32:49,314
чуваш ли ме

1321
01:32:51,858 --> 01:32:53,944
Дръж се здраво, H!

1322
01:32:59,533 --> 01:33:02,244
Малко кислород
за теб?

1323
01:33:06,498 --> 01:33:07,833
Ето го.
Дръж това.

1324
01:33:09,000 --> 01:33:10,711
добро момче

1325
01:33:10,794 --> 01:33:13,004
Малък изстрел
на адреналина!

1326
01:33:14,381 --> 01:33:15,799
Искам едно от тези
себе си.

1327
01:33:29,020 --> 01:33:30,814
Почти стигнахме, H!

1328
01:33:30,897 --> 01:33:32,315
хей

1329
01:33:32,399 --> 01:33:35,110
не знам точно
къде по дяволите сме,

1330
01:33:35,193 --> 01:33:37,320
но трябва да сме близо!

1331
01:33:37,404 --> 01:33:38,488
да

1332
01:33:44,077 --> 01:33:45,996
Изглеждаш добре, H!

1333
01:34:46,097 --> 01:34:47,432
Хайде, Х.

1334
01:35:07,118 --> 01:35:08,662
Какво ще кажете за
горивото?

1335
01:35:08,745 --> 01:35:10,580
Горивото е достатъчно!
добре

1336
01:35:12,123 --> 01:35:13,583
Нямаме инструкции за...

1337
01:35:13,667 --> 01:35:15,502
хайде де! тръгваме!
Просто го попитах

1338
01:35:15,585 --> 01:35:17,379
колко гориво
той трябва да ги търси?

1339
01:35:17,462 --> 01:35:19,673
Не общуваме!

1340
01:35:19,756 --> 01:35:22,843
Този хеликоптер
е на 17 000 фута!

1341
01:35:22,926 --> 01:35:24,594
Не може да лети по-високо!

1342
01:35:24,678 --> 01:35:26,680
Трябва да направим само един пропуск!

1343
01:35:26,763 --> 01:35:28,348
Искаш ли да умре?

1344
01:35:28,431 --> 01:35:30,267
не! Може още да са живи!

1345
01:35:30,350 --> 01:35:32,269
Не къде можем да стигнем до тях!

1346
01:35:32,352 --> 01:35:34,104
Просто трябва да погледнем!

1347
01:35:34,187 --> 01:35:36,106
Дължа живота си на този човек!

1348
01:35:36,189 --> 01:35:37,399
Ако бяха в обсега,

1349
01:35:37,482 --> 01:35:38,942
можехме да ги видим от тук!

1350
01:35:39,025 --> 01:35:40,902
Ако са живи! Ако!

1351
01:35:40,986 --> 01:35:42,779
Пилотът е добър!

1352
01:35:42,863 --> 01:35:44,447
Казва, че ще успее
опитът!

1353
01:35:47,284 --> 01:35:50,120
Изкачиха планината
за вас, г-н Клейборн!

1354
01:35:50,203 --> 01:35:52,539
Не можете да ги оставите да умрат!

1355
01:35:52,622 --> 01:35:53,915
Малик...

1356
01:35:53,999 --> 01:35:55,709
моля, изправете го пред очите си.

1357
01:35:55,792 --> 01:35:57,252
Те са мъртви.

1358
01:35:57,335 --> 01:35:58,295
Те не са!

1359
01:37:15,413 --> 01:37:17,624
Престани да бъдеш егоистично копеле
като този човек.

1360
01:37:17,707 --> 01:37:19,042
Той няма да умре.

1361
01:37:19,125 --> 01:37:20,961
Ще бъдем изправени пред военен съд, сър.

1362
01:37:21,044 --> 01:37:22,504
аз ще го взема

1363
01:37:22,587 --> 01:37:24,547
Поне ще мога
да живея със себе си.

1364
01:37:24,631 --> 01:37:27,175
Малик! какво става

1365
01:37:27,258 --> 01:37:29,761
Съжалявам, Джаки.
Връщаме се обратно.

1366
01:38:11,344 --> 01:38:13,221
какво...

1367
01:38:17,934 --> 01:38:19,436
з.

1368
01:38:19,519 --> 01:38:20,937
з.

1369
01:38:21,855 --> 01:38:22,981
з.

1370
01:38:28,194 --> 01:38:29,112
з.

1371
01:38:29,195 --> 01:38:31,906
З! Слушай, Х!

1372
01:38:31,990 --> 01:38:33,324
Слушай, Х!

1373
01:39:09,569 --> 01:39:11,029
да

1374
01:39:12,572 --> 01:39:14,741
Направихме го, H!

1375
01:39:14,824 --> 01:39:16,493
Прибираме се!

1376
01:39:16,576 --> 01:39:19,662
да